Ghosts - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Ghosts

Sometimes, in the night I feel it
Near as my next breath
And yet, untouchable
Silently the past comes stealing
Like the taste of some forbidden sweet

Along the walls; in shadowed rafters
Moving like a thought through haunted atmospheres
Muted cries and echoed laughter
Banished dreams that never sank in sleep

Lost in love and found in reason
Questions that the mind can find no answers for
Ghostly eyes conspire treason
As they gather just outside the door ...

Every ghost that calls upon us
Brings another measure in the mystery
Death is there
To keep us honest
And constantly remind us we are free

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of days
That we left behind

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of dreams
That we left behind

Sometimes, in the night I feel it
Near as my next breath and yet, untouchable
Silently the past comes stealing
Like the taste of some forbidden sweet

Every ghost that calls upon us
Brings another measure in the mystery
Death is there
To keep us honest
And constantly remind us we are free

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of days
That we left behind

Fantômes

Parfois, la nuit, je le sens
Aussi proche que mon prochain souffle
Et pourtant, intangible
Silencieusement, le passé revient me hanter
Comme le goût d'un fruit défendu

Le long des murs, dans les chevrons ombragés
Se déplaçant comme une pensée à travers des atmosphères hantées
Cris étouffés et rires en écho
Rêves bannis qui n'ont jamais sombré dans le sommeil

Perdu en amour et retrouvé en raison
Des questions auxquelles l'esprit ne trouve aucune réponse
Des yeux fantomatiques conspirent à la trahison
Alors qu'ils se rassemblent juste devant la porte...

Chaque fantôme qui nous appelle
Apporte une autre mesure au mystère
La mort est là
Pour nous garder honnêtes
Et nous rappeler constamment que nous sommes libres

Dans les anciens couloirs
Et à travers les portes du temps
Courent les fantômes des jours
Que nous avons laissés derrière nous

Dans les anciens couloirs
Et à travers les portes du temps
Courent les fantômes des rêves
Que nous avons laissés derrière nous

Parfois, la nuit, je le sens
Aussi proche que mon prochain souffle et pourtant, intangible
Silencieusement, le passé revient me hanter
Comme le goût d'un fruit défendu

Chaque fantôme qui nous appelle
Apporte une autre mesure au mystère
La mort est là
Pour nous garder honnêtes
Et nous rappeler constamment que nous sommes libres

Dans les anciens couloirs
Et à travers les portes du temps
Courent les fantômes des jours
Que nous avons laissés derrière nous