Gypsy Wind - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Gypsy Wind

I still recall the place
When I first felt your gypsy wind
Playing on my face
That summer's long since gone
But gypsy winds have ways of staying on

Voices from our past
Still insist on arguing
That love will never last
And though our hearts may turn
It's only when you listen
That you learn

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me
Back again

Growing wise with age
We come to see the printing
Through the pictures on the page
Though something's always lost
The gain is always tempered by the cost

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me back again

Vent Bohémien

Je me souviens encore de l'endroit
Où j'ai senti pour la première fois ton vent bohémien
Caresser mon visage
Cet été est depuis longtemps révolu
Mais les vents bohémiens ont le don de persister

Les voix de notre passé
Insistent encore pour dire
Que l'amour ne dure jamais
Et même si nos cœurs peuvent changer
Ce n'est qu'en écoutant
Qu'on apprend

Et je m'interroge sur la façon
Dont les fils de l'amour serpentent
À travers nos jours proches et lointains
Le sang de la passion coule
Brûle nos âmes assoiffées
Et chasse la raison au loin
Très loin
Et toujours ton vent bohémien
Apaise mon âme et me rappelle
À toi

En devenant sages avec l'âge
Nous finissons par voir l'impression
À travers les images sur la page
Même si quelque chose est toujours perdu
Le gain est toujours tempéré par le coût

Et je m'interroge sur la façon
Dont les fils de l'amour serpentent
À travers nos jours proches et lointains
Le sang de la passion coule
Brûle nos âmes assoiffées
Et chasse la raison au loin
Très loin
Et toujours ton vent bohémien
Apaise mon âme et me rappelle à toi