Hearts and Crafts - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Hearts and Crafts

Handing me a looking glass
You asked me who it was I saw
But if I was to answer you
You know I'd surely answer wrong

'Cause I've loved you too long
I've loved you too long

Turning halfway toward the sun
You asked me to become your shade
But why should I be made to run
At the end of the parade?

Love is not that way at all
Love is not that way

Looking back now toward the start
You said you thought I'd lost my path
And I asked if you still considered love an art
And you said, "No, I think it's more a craft"

And I just turned and laughed
I just had to turn and laugh

Cœur et Artisanat

Me tendant un miroir,
Tu m'as demandé qui j'y voyais.
Mais si je devais te répondre,
Tu sais que je me tromperais sûrement.

Car je t'aime depuis trop longtemps,
Je t'aime depuis trop longtemps.

Te tournant à moitié vers le soleil,
Tu m'as demandé de devenir ton ombre.
Mais pourquoi devrais-je être forcé de courir
À la fin du défilé ?

L'amour n'est pas du tout comme ça,
L'amour n'est pas comme ça.

En regardant maintenant vers le début,
Tu as dit que tu pensais que j'avais perdu mon chemin.
Et je t'ai demandé si tu considérais toujours l'amour comme un art,
Et tu as répondu : "Non, je pense que c'est plutôt un artisanat".

Et je me suis juste retourné et j'ai ri,
J'ai juste dû me retourner et rire.