In The Passage - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

In The Passage

There's a ring around the moon
Tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
Hang -- so near
So near

There's a sound in the wind that
Blows
Through the wild mountain holds
Like the sighs of a thousand crying
Souls
Crying souls --

There's a time when the traveller
Is fated to find
That insight has turned his gaze
Behind -- behind
And the steps taken yesterday
Will beckon again
And lead to his weary journey's
End -- journey's end

And in the passage
From the cradle to the grave
We are born, madly dancing
Rushing headlong through the
Crashing of the days
We run on and on
Without a backwards glance
We run on and on
Without a backwards glance

But I cast my fate with the
Wife of Lot
I turned my gaze around
Knowing neither what was sought
Nor what was to be found
Heeding weakness, feeding
Strength
Life at length is frail
I seek again the river's source
Through time's dark shadowed veil

In the fast fading century as we spin through the years
I pray that our failing vision
Clears -- our vision clears

And in the passage
From the cradle to the grave
We are born, madly dancing
Rushing headlong through the
Crashing of the days
We run on and on
Without a backwards glance
We run on and on
Without a backwards glance

The places dash and the faces
Dart
Like fishes in a dream
Hiding 'neath the murky banks
Of long forgotten streams
The lines of life are never long
When seen from end to end
The future's never coming
And the past has never been

There's a ring around the moon
Tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
Hang -- so near
So near

Dans le Passage

Il y a un halo autour de la lune
Ce soir,
Et un frisson dans l'air,
Et un feu dans les étoiles qui
Brillent -- si près
Si près.

Il y a un son dans le vent qui
Souffle
À travers les vallées sauvages des montagnes,
Comme les soupirs de mille âmes
En pleurs,
Âmes en pleurs.

Il y a un temps où le voyageur
Est destiné à découvrir
Que la perspicacité a tourné son regard
En arrière -- en arrière.
Et les pas faits hier
Lui feront signe à nouveau,
Et le mèneront à la fin de son voyage
Épuisant -- fin du voyage.

Et dans le passage,
Du berceau à la tombe,
Nous naissons, dansant follement,
Nous précipitant à travers le
Fracasser des jours.
Nous courons encore et encore,
Sans un regard en arrière.
Nous courons encore et encore,
Sans un regard en arrière.

Mais je lie mon destin à la
Femme de Loth.
J'ai tourné mon regard,
Ne sachant ni ce qui était cherché,
Ni ce qui devait être trouvé.
Écoutant la faiblesse, nourrissant la
Force,
La vie est finalement fragile.
Je cherche à nouveau la source de la rivière,
À travers le voile sombre du temps.

Dans le siècle qui s'éteint rapidement, alors que nous tournons à travers les années,
Je prie pour que notre vision défaillante
S'éclaircisse -- que notre vision s'éclaircisse.

Et dans le passage,
Du berceau à la tombe,
Nous naissons, dansant follement,
Nous précipitant à travers le
Fracasser des jours.
Nous courons encore et encore,
Sans un regard en arrière.
Nous courons encore et encore,
Sans un regard en arrière.

Les lieux défilent et les visages
Fuient,
Comme des poissons dans un rêve,
Se cachant sous les rives troubles
De ruisseaux oubliés depuis longtemps.
Les lignes de la vie ne sont jamais longues
Vues d'un bout à l'autre.
L'avenir ne vient jamais,
Et le passé n'a jamais été.

Il y a un halo autour de la lune
Ce soir,
Et un frisson dans l'air,
Et un feu dans les étoiles qui
Brillent -- si près
Si près.