Man In The Mirror/Below The Surface - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Man In The Mirror/Below The Surface

The man in the mirror
He keeps getting nearer
But I am not moving
The man in the backstreet
Is holding a trackmeet
But I will not run

Someplace inside you a seed has been born
You've got to watch it grow
Someplace inside you a river is waiting to flow
Will you let it go?
Da da da, da da da, da da da

Those voices you've hearing
Are never worth fearing
They're only inside you
They'll tempt you and taunt you
They'll help you and haunt you
But don't try to hide

Sometimes the sun will be right at your shoulder
Helping you keep your stride
Sometimes you might have to give up a piece of your pride
Have you even tried?
Da da da, da da da, da da da

The man in the mirror
He keeps getting nearer
But I am not moving
The man in the backstreet
Is holding a trackmeet
But I will not run

Someplace inside you a seed has been born
You've got to watch it grow
Someplace inside you a river is waiting to flow
Will you let it go?
Da da da, da da da, da da da

Some people tell you they're trapped in the distance
And can't get what they want most
They throw a wall and then call for assistance
And make no attempt to get close

Oh, I think you should know
You've got to go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves

You're running so fast that you can't find the past
And your future is wearing thin
Come from behind, it's a matter of time
'Till you see where you've always been

Oh, I think you should know
You've got to go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves

Some people tell you they're in trapped in the distance
And can't get what they want most
They throw up a wall and then call for assistance
And make no attempt to get close

Oh, I think you should know
You better go slow below the surface
And easy through the waves
You better go slow below the surface
And easy through the waves
You know that your life must have a purpose
You better make a stand while you still can

L'homme dans le miroir/Sous la surface

L'homme dans le miroir
Se rapproche sans cesse
Mais je ne bouge pas
L'homme dans la ruelle
Organise une course
Mais je ne courrai pas

Quelque part en toi, une graine est née
Tu dois la regarder grandir
Quelque part en toi, une rivière attend de couler
La laisseras-tu s'écouler?
Da da da, da da da, da da da

Ces voix que tu entends
Ne valent jamais la peine d'être craintes
Elles ne sont qu'en toi
Elles te tenteront et te nargueront
Elles t'aideront et te hanteront
Mais n'essaie pas de te cacher

Parfois le soleil sera juste à ton épaule
T'aidant à garder le rythme
Parfois tu devras abandonner une part de ton orgueil
As-tu seulement essayé?
Da da da, da da da, da da da

L'homme dans le miroir
Se rapproche sans cesse
Mais je ne bouge pas
L'homme dans la ruelle
Organise une course
Mais je ne courrai pas

Quelque part en toi, une graine est née
Tu dois la regarder grandir
Quelque part en toi, une rivière attend de couler
La laisseras-tu s'écouler?
Da da da, da da da, da da da

Certains te disent qu'ils sont piégés au loin
Et ne peuvent obtenir ce qu'ils désirent le plus
Ils érigent un mur puis appellent à l'aide
Et ne font aucun effort pour s'approcher

Oh, je pense que tu devrais savoir
Tu dois y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues
Tu ferais mieux d'y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues

Tu cours si vite que tu ne peux retrouver le passé
Et ton futur s'amenuise
Viens de l'arrière, c'est une question de temps
Avant que tu ne voies où tu as toujours été

Oh, je pense que tu devrais savoir
Tu dois y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues
Tu ferais mieux d'y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues

Certains te disent qu'ils sont piégés au loin
Et ne peuvent obtenir ce qu'ils désirent le plus
Ils érigent un mur puis appellent à l'aide
Et ne font aucun effort pour s'approcher

Oh, je pense que tu devrais savoir
Tu ferais mieux d'y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues
Tu ferais mieux d'y aller doucement sous la surface
Et naviguer tranquillement à travers les vagues
Tu sais que ta vie doit avoir un but
Tu ferais mieux de prendre position tant que tu le peux encore