Mountain Pass - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Mountain Pass

Well, I'm runnin' down this mountain pass at midnight;
Those truckers, they all flash their lights at me.
This highway ain't the very best companion,
'Cause I know there's somewhere else I'd rather be.

The moonlight on the snow just sets me thinking
'Bout the way your smile shines upon your face.
And I know this ain't the last beer I'll be drinking
Before I reach my final resting place
Oh, I...

(Chorus)
...wish that I was in your arms a' sleeping,
Dreaming of the sweet love we just made,
But I'm runnin' down this mountain pass at midnight,
Wishin' I was in your arms again.

Oh my wheels are running hard against this mountain,
I finally crossed the Archuleta line.
Another hour and I'll be with my darlin'
To dry those lonesome tears that she's been cryin'
But I...

(Chorus)

I'm runnin' down this mountain pass at midnight;
Those truckers, they all flash their lights at me.
This highway ain't the very best companion,
'Cause I know there's somewhere else I'd rather be.
Oh, I...

(Chorus)

I am runnin' down this mountain pass at midnight,
Wishin' I was in your arms again.

Col de Montagne

Eh bien, je dévale ce col de montagne à minuit;
Ces camionneurs, ils me font tous des appels de phares.
Cette autoroute n'est pas la meilleure des compagnes,
Parce que je sais qu'il y a un autre endroit où je préférerais être.

Le clair de lune sur la neige me fait penser
À la façon dont ton sourire illumine ton visage.
Et je sais que ce n'est pas la dernière bière que je boirai
Avant d'atteindre ma dernière demeure.
Oh, je...

(Refrain)
...souhaite être dans tes bras, endormi,
Rêvant du doux amour que nous venons de faire,
Mais je dévale ce col de montagne à minuit,
Souhaitant être à nouveau dans tes bras.

Oh, mes roues roulent fort contre cette montagne,
J'ai enfin franchi la ligne d'Archuleta.
Encore une heure et je serai avec ma chérie
Pour sécher ces larmes solitaires qu'elle a versées.
Mais je...

(Refrain)

Je dévale ce col de montagne à minuit;
Ces camionneurs, ils me font tous des appels de phares.
Cette autoroute n'est pas la meilleure des compagnes,
Parce que je sais qu'il y a un autre endroit où je préférerais être.
Oh, je...

(Refrain)

Je dévale ce col de montagne à minuit,
Souhaitant être à nouveau dans tes bras.