Only The Heart May Know - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Only The Heart May Know

Silent sea
Tell this to me:
Where are the children that we
Used to be

Silent sea:
At picture shows
Where nobody goes
And only the heart can see.

Starry skies
Soft lullabies
Where do they go when their
Melodies die?

Starry skies:
To a day
Far, far away
That only the heart may know.

Friends we knew
Follow us through
All of the days of our lives
Love we shared
Waits for us there
Where our wishes forever reside.

Falling tears
Memories' mirrors
Where are summers
Oh, where are the years?

Carried far
To a wandering star
That only the heart may know.

Friends we knew
Follow us through
All of the days of our lives
Love we shared
Waits for us there
Where our wishes forever reside.

Starry skies
Soft lullabies
Where do they go when their
Melodies die?
To a day
Far, far away
That only the heart may know.

Seul Le Cœur Peut Savoir

Mer silencieuse,
Dis-moi donc où
sont passés les enfants que nous
étions autrefois.

Mer silencieuse,
Aux cinémas déserts
Où personne ne va,
Seul le cœur peut les voir.

Ciel étoilé,
Douces berceuses,
Où vont-elles quand leurs
mélodies s'éteignent?

Ciel étoilé,
Vers un jour
Lointain, si lointain,
Que seul le cœur peut connaître.

Les amis que nous connaissions
Nous suivent à travers
Tous les jours de nos vies.
L'amour que nous partagions
Nous attend là-bas
Où nos vœux résident à jamais.

Larmes qui coulent,
Miroirs de souvenirs,
Où sont les étés,
Oh, où sont les années?

Emportés au loin
Vers une étoile errante
Que seul le cœur peut connaître.

Les amis que nous connaissions
Nous suivent à travers
Tous les jours de nos vies.
L'amour que nous partagions
Nous attend là-bas
Où nos vœux résident à jamais.

Ciel étoilé,
Douces berceuses,
Où vont-elles quand leurs
mélodies s'éteignent?
Vers un jour
Lointain, si lointain,
Que seul le cœur peut connaître.