Shallow Rivers - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Shallow Rivers

Shallow rivers run between us
Where a stone may never sink.
Though we taste, we are left thirsty
For a deep and soulful drink.

Narrow channels, barely open
Fraught with dangers out of view;
In the current, we are helpless
Still I cling to you.

(Chorus)
Grab me woman, take me under,
Till I can't tell up from down.
We have barely got our feet wet
And I want, I want to drown.

Shallow rivers run between us
Never mind the nevermore,
Up ahead the water quickens;
I can hear those rapids roar.

Narrow channels, barely open
Flood the waves with treachery,
Hope I long to see the sunrise
On a peaceful sea.

(Chorus)

Rivières peu profondes

Des rivières peu profondes coulent entre nous
Où une pierre ne peut jamais couler.
Bien que nous goûtions, nous restons assoiffés
D'un breuvage profond et vibrant.

Des canaux étroits, à peine ouverts
Emplis de dangers hors de vue ;
Dans le courant, nous sommes impuissants
Pourtant je m'accroche à toi.

(Refrain)
Attrape-moi, femme, emmène-moi sous l'eau,
Jusqu'à ce que je ne puisse plus distinguer le haut du bas.
Nous avons à peine les pieds mouillés
Et je veux, je veux me noyer.

Des rivières peu profondes coulent entre nous
Peu importe le jamais plus,
Plus loin, l'eau s'accélère ;
J'entends le rugissement des rapides.

Des canaux étroits, à peine ouverts
Inondent les vagues de perfidie,
J'espère voir le lever du soleil
Sur une mer paisible.

(Refrain)