Stolen Moments - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Stolen Moments

Every time we speak, our words betray intentions
Insincere inventions that never quite reach the heart
So we turn the other cheek and gather our defenses
Again, rebuild the fences that just been keeping us apart

Waiting out the worst, we keep the best inside us
In hopes our hearts can hide us, in hopes our tears don't show
And you know we're not the first to try and reach the distance
And though we meet resistance, the love between us grows

And in the time it takes us to look beyond the lies
We could be sailing through each other's eyes
And in those stolen moments when love is caught off-guard
We see it never had to be this hard

Every time we speak, our words betray intentions
Insincere inventions that never quite reach the heart
So we turn the other cheek and gather our defenses
Again, rebuild the fences that just been keeping us apart

And in the time it takes us to look beyond the lies
We could be sailing through each other's eyes
And in those stolen moments when love is caught off-guard
We see it never had to be this hard

Instants Volés

Chaque fois que nous parlons, nos mots trahissent nos intentions
Des inventions peu sincères qui n'atteignent jamais vraiment le cœur
Alors on tend l'autre joue et on rassemble nos défenses
De nouveau, on reconstruit ces barrières qui nous séparaient

Attendant que le pire passe, on garde le meilleur en nous
Espérant que nos cœurs nous cachent, espérant que nos larmes ne se voient pas
Et tu sais que nous ne sommes pas les premiers à essayer de franchir la distance
Et malgré la résistance, l'amour entre nous grandit

Et le temps qu'il nous faut pour voir au-delà des mensonges
Nous pourrions naviguer à travers le regard de l'autre
Et dans ces instants volés où l'amour est pris au dépourvu
On voit que ça n'a jamais eu besoin d'être si difficile

Chaque fois que nous parlons, nos mots trahissent nos intentions
Des inventions peu sincères qui n'atteignent jamais vraiment le cœur
Alors on tend l'autre joue et on rassemble nos défenses
De nouveau, on reconstruit ces barrières qui nous séparaient

Et le temps qu'il nous faut pour voir au-delà des mensonges
Nous pourrions naviguer à travers le regard de l'autre
Et dans ces instants volés où l'amour est pris au dépourvu
On voit que ça n'a jamais eu besoin d'être si difficile