Sutter's Mill - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Sutter's Mill

In the Spring of forty-seven
So the story, it is told
Old John Sutter went to the mill side
Found a piece of shining gold.

Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.

For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land...

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.

Well, they came from New York City
And they came here at Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.

Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hand froze to the reins

Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill...

Some pushed on to California
Rather stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed
When Old John Sutter went to meet his maker
He'd not one penny to his name.
Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.

Le Moulin de Sutter

Au printemps de quarante-sept, ma douce,
C'est ainsi que l'histoire est contée,
Le vieux John Sutter se rendit au moulin,
Et trouva un morceau d'or brillant.

Il l'emmena à la ville, chérie,
Où la nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
Et le vieux John Sutter regretta bientôt
De ne pas avoir laissé cette pierre au fond de la rivière.

Car ils arrivèrent comme des nuées de sauterelles,
Femmes, enfants et hommes,
Dans leurs lourds Conestogas,
Ils laissèrent leurs traces sur la terre...

Certains échouèrent, d'autres prospérèrent,
Certains moururent, d'autres tuèrent,
Certains remercièrent le Seigneur pour leur délivrance,
Et d'autres maudirent le moulin de John Sutter.

Ils venaient de New York City, ma belle,
Et d'Alabama aussi,
Avec leurs rêves de fortune,
Dans cette terre sauvage et inexplorée.

Certains furent victimes de flèches ennemies,
En tentant de traverser les plaines.
Et d'autres se perdirent dans les Rocheuses,
La main gelée sur les rênes.

Oh, certains échouèrent, d'autres prospérèrent,
Certains moururent, d'autres tuèrent,
Certains remercièrent le Seigneur pour leur délivrance,
Et d'autres maudirent le moulin de John Sutter...

Certains continuèrent jusqu'en Californie,
D'autres s'arrêtèrent pour se reposer.
Et au printemps de dix-huit cent soixante,
Ils avaient conquis l'Ouest.
Puis le chemin de fer arriva derrière eux,
Et la terre fut labourée et apprivoisée.
Quand le vieux John Sutter rejoignit son Créateur,
Il n'avait plus un sou vaillant.
Oh, certains échouèrent, d'autres prospérèrent,
Certains moururent, d'autres tuèrent,
Certains remercièrent le Seigneur pour leur délivrance,
Et d'autres maudirent le moulin de John Sutter.
Et d'autres maudirent le moulin de John Sutter,
La soif de certains hommes n'est jamais étanchée.