The Loving Cup - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

The Loving Cup

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

So many nights are passed in sorrow
So many days go by
So many lovers lose
And never know why

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

All through the night
We thrust and parry
Letting our best sides show
Then in the morning light
We lie and let go

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
More often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
For more often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

Still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

La Coupe d'Amour

Tant d'entre nous cherchent à capturer l'amour
Et tant n'y parviennent jamais
Tant de cœurs sont perdus
Sans jamais comprendre pourquoi

Tant de nuits sont passées dans la tristesse
Tant de jours s'écoulent
Tant d'amants se perdent
Et ne savent jamais pourquoi

Mais les amants sur les sièges arrière s'accrochent encore
Et les femmes attendent toujours
Tout le monde essaie désespérément
De remplir sa coupe d'amour

Toute la nuit
On s'attaque et on pare
Laissant apparaître nos meilleurs côtés
Puis à la lumière du matin
On ment et on lâche prise

Chacun cherche quelqu'un
Quelqu'un à embrasser et à qui tout dire
Bien plus souvent qu'autrement
Nos paradis se transforment en enfer

Mais les amants sur les sièges arrière s'accrochent encore
Et les femmes attendent toujours
Tout le monde essaie désespérément
De remplir sa coupe d'amour (de remplir sa coupe d'amour)

Tant d'entre nous cherchent à capturer l'amour
Et tant n'y parviennent jamais
Tant de cœurs sont perdus
Sans jamais comprendre pourquoi

Chacun cherche quelqu'un
Quelqu'un à embrasser et à qui tout dire
Car bien plus souvent qu'autrement
Nos paradis se transforment en enfer

Mais les amants sur les sièges arrière s'accrochent encore
Et les femmes attendent toujours
Tout le monde essaie désespérément
De remplir sa coupe d'amour

Les amants sur les sièges arrière s'accrochent encore
Et les femmes attendent toujours
Tout le monde essaie désespérément
De remplir sa coupe d'amour (de remplir sa coupe d'amour)