The Outlaw - Dan Fogelberg Übersetzung ins Deutsche

The Outlaw

Among the possesions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drug store in suburbia
He said, "Lady, look what I've got for you."
She said, "Jesse, I don't hardly even know you anymore.
And judging from your grin, you'd think you held up Henry Ford.
And I don't believe I want you a comin' 'round here anymore. Ooh."

Jesse, he was hurt, boy, and he left there, and he slammed the door.
And he wandered through the alleyways.
Thinkin' all the while that she'd be proud of what he stole for her,
And he tried to think of better ways.
Dreamin' of a movie that he'd seen one afternoon,
He drew out all his savings and he went and bought a gun.
And he ran right home and stood before his mirror
Acting like a thug, ooh.

He waited for a dark night; he was frightened, boy, the fog rolled in,
As a rich man, he came walkin' by,
"Hold your hands up high," he cried,
"I've come to make your fortune mine."
But his eyes, they gave him right away,
Jesse dropped the gun and they both stared at to where it lay.
And Jesse asked the man if he'd please leave him in his pain.
And the man tried to forgive him, but there's not much he could say. Ooh.

Among the possessions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drugstore in suburbia.
He said, "Lady, look what I've got for you."
"Ah, take it, ah, please take it; I'm tired and I'm poor.
And this crappy French perfume is nothin' less than my own soul.
I was feelin' half a man; I wanted to feel whole, ooh."
Oooh... ooh, ooh.

Der Geächtete

Zu den Besitztümern eines Geächteten von niederer Art
gehört diese kleine Flasche französischen Parfüms.
Als letzte Idee aus einer Drogerie in einem Vorort mitgenommen.
Er sagte: "Lady, sieh mal, was ich für dich habe."
Sie sagte: "Jesse, ich kenne dich kaum noch wieder.
Und deinem Grinsen nach zu urteilen, denkst du, du hättest Henry Ford ausgeraubt.
Und ich glaube nicht, dass ich dich noch hier sehen will. Ooh."

Jesse war verletzt, Junge, und er ging weg und knallte die Tür zu.
Und er wanderte durch die Gassen.
Dachte die ganze Zeit, dass sie stolz auf das sein würde, was er für sie gestohlen hatte,
und er versuchte, sich bessere Wege auszudenken.
Er träumte von einem Film, den er eines Nachmittags gesehen hatte,
hob all seine Ersparnisse ab und kaufte sich eine Pistole.
Und er rannte nach Hause und stellte sich vor seinen Spiegel,
tat so, als wäre er ein Verbrecher, ooh.

Er wartete auf eine dunkle Nacht; er hatte Angst, Junge, der Nebel zog auf,
als ein reicher Mann vorbeikam,
"Hände hoch", rief er,
"Ich bin gekommen, um dein Vermögen zu meinem zu machen."
Aber seine Augen verrieten ihn sofort,
Jesse ließ die Pistole fallen und beide starrten dorthin, wo sie lag.
Und Jesse bat den Mann, ihn bitte in seinem Schmerz zu lassen.
Und der Mann versuchte, ihm zu vergeben, aber er konnte nicht viel sagen. Ooh.

Zu den Besitztümern eines Geächteten von niederer Art
gehört diese kleine Flasche französischen Parfüms.
Als letzte Idee aus einer Drogerie in einem Vorort mitgenommen.
Er sagte: "Lady, sieh mal, was ich für dich habe."
"Ach, nimm es, bitte nimm es; ich bin müde und ich bin arm.
Und dieses miese französische Parfüm ist nichts weniger als meine eigene Seele.
Ich fühlte mich wie ein halber Mann; ich wollte mich ganz fühlen, ooh."
Oooh... ooh, ooh.