The Reach - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

The Reach

It's Maine...
And it's Autumn
The birches have just begun turning
It's life and it's dying
The lobstermen's boats come returning
With the catch of the day in their holds
And the young boys cold and complaining
The fog meets the beaches and out on
The Reach it is raining --

It's father and son
It's the way it's been done since the old days
It's hauling by hand ten miles out
From the land where their chow waits
And the days are all lonely and long
And seas grow so stormy and strong but
The Reach will sing welcome as homeward
They hurry along.

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

The wind brings a chill
There's a frost on the sill in the morning
It creeps through the door
On the edge of the shore
Ice is forming
Soon the northers will bluster and blow
And the woods will be whitened
With snowfall
And the Reach will lie frozen
For the lost and unchosen to row --

And the morning will blow away
As the waves crash and fall
And the Reach like a siren sings
As she beckons and calls
As the coastline recedes from view
And the seas swell and roll
I will take from the Reach
All that she has to teach
To the depths of my soul --

L'Atteinte

C'est le Maine...
Et c'est l'automne
Les bouleaux commencent à peine à tourner
C'est la vie et c'est la mort
Les bateaux des pêcheurs de homards reviennent
Avec la pêche du jour dans leurs cales
Et les jeunes garçons ont froid et se plaignent
Le brouillard rencontre les plages et au large
Sur l'Atteinte, il pleut --

C'est le père et le fils
C'est comme ça depuis toujours
C'est tirer à la main à dix milles au large
De la terre où leur repas les attend
Et les jours sont longs et solitaires
Et la mer devient si forte et orageuse, mais
L'Atteinte chantera la bienvenue alors qu'ils rentrent
À la hâte.

Et le matin se dissipera
Alors que les vagues s'écrasent et tombent
Et l'Atteinte, comme une sirène, chante
Alors qu'elle appelle et invite
Alors que la côte s'éloigne de la vue
Et que la mer gonfle et roule
Je prendrai de l'Atteinte
Tout ce qu'elle a à enseigner
Au plus profond de mon âme --

Le vent apporte un frisson
Il y a du givre sur le rebord le matin
Il se glisse par la porte
Au bord du rivage
La glace se forme
Bientôt les vents du nord souffleront avec force
Et les bois seront blanchis
Par la neige
Et l'Atteinte restera gelée
Pour les perdus et les non-choisis à ramer --

Et le matin se dissipera
Alors que les vagues s'écrasent et tombent
Et l'Atteinte, comme une sirène, chante
Alors qu'elle appelle et invite
Alors que la côte s'éloigne de la vue
Et que la mer gonfle et roule
Je prendrai de l'Atteinte
Tout ce qu'elle a à enseigner
Au plus profond de mon âme --