Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi] - Đan Nguyên , Ngọc Anh Vi Übersetzung ins Deutsche

Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi]

Vì cớ làm sao u sầu hỏi không thèm nói
Vì cớ làm sao anh về mà em chẳng vui
Anh đã dặn dò khi chưa cưới
Mai mốt vợ chồng nên duyên mới
Chớ nên bao giờ cãi nhau, anh Bảy chị Tám chê cười

Ðêm đêm anh đi không về,
Cô đơn trong căn nhà bé.
Tuần trăng mật mới không màng mà cứ mãi đi.
Thương anh má loang màu phấn,
Nhớ anh gương lược chẳng cần
Ðời em con gái ví như hoa đào chờ đợi mùa xuân

Em ơi!!! Em ơi!!!
Lính lo đánh giặc ngoài xa,
Lính đâu có được ở nhà,
Hờn anh trách anh tội quá
Tình em tuy lớn
Nợ nước anh nặng hơn
Ráng đi! Thanh bình vợ chồng mình gần nhau luôn

Anh ơi!!! Anh ơi!!!
Có yêu mới khổ vì yêu
Có yêu mới thiệt thòi nhiều
Phòng loan thiếu chăn thừa chiếu
Ðời trai trăm hướng,
Phận gái có một phương.
Vắng em anh đừng đèo bồng này nọ nghe hông... nghe hông

Ðừng có hờn ghen khi cuộc đời anh là lính,
Mà lính đẹp trai sao khỏi nhiều cô nhìn anh...

Không có lửa tại sao nên khói,
Oan ức gì mà phân bua mãi, (hứh.)
Ớt xanh cay nồng gái hay ghen thường là gái yêu chồng.

Anh đi lâu lâu mới về
Yêu thương cho nhau dài nhé
Mười lăm ngày phép đi vèo buồn nhớ mang theo

Yêu nhau mới hay hờn dỗi
Dỗi như gia vị cuộc đời
Bà con cô bác có chê hay cười đành chịu vậy thôi

Hờn Anh Giận Em (Live) [feat. Ngọc Anh Vi] - Schmollen mit dir, böse auf mich

Warum bist du so traurig, warum sprichst du nicht, wenn ich frage?
Warum freust du dich nicht, wenn ich nach Hause komme?
Ich habe dich doch ermahnt, bevor wir heirateten,
Später, als Ehepaar im neuen Glück,
Sollten wir niemals streiten, damit die Nachbarn nicht über uns lachen.

Du sagst: "Nacht für Nacht gehst du weg und kommst nicht heim,
Einsam bin ich im kleinen Haus.
Die frischen Flitterwochen sind dir egal, du gehst einfach immer weg."
Du sagst: "Aus Liebe zu dir sind meine Wangen puderverschmiert,
Aus Sehnsucht nach dir brauche ich weder Spiegel noch Kamm.
Mein Leben als Mädchen ist wie eine Pfirsichblüte, die auf den Frühling wartet."

Oh Liebling!!! Oh Liebling!!!
Ein Soldat muss draußen in der Ferne kämpfen,
Ein Soldat kann nicht zu Hause sein,
Mir Vorwürfe zu machen, mich zu beschuldigen, ist sehr ungerecht.
Deine Liebe ist zwar groß,
Aber die Pflicht gegenüber dem Land ist für mich wichtiger.
Halte durch! Wenn Frieden herrscht, werden wir als Ehepaar immer zusammen sein.

Du rufst: "Oh Liebster!!! Oh Liebster!!!"
"Nur wer liebt, leidet durch Liebe,
Nur wer liebt, muss viel entbehren.
Im Ehebett fehlt die Decke, die Liegematte ist zu groß."
"Das Leben eines Mannes hat hundert Wege,
Das Schicksal einer Frau nur einen.
Wenn ich nicht da bin, vergnüge dich nicht hier und da mit anderen, hörst du... hörst du?"

Sei nicht eifersüchtig, wenn mein Leben das eines Soldaten ist,
Und ein gutaussehender Soldat wird eben von vielen Mädchen angeschaut...

Du fragst: "Wo kein Feuer ist, wie kann da Rauch entstehen?"
"Welche Ungerechtigkeit beklagst du unaufhörlich? (Hmpf.)"
Grüne Chilis sind scharf und feurig; Mädchen, die oft eifersüchtig sind, lieben ihre Männer sehr.

Ich komme nur selten nach Hause,
Lass uns die Liebe füreinander dann lange genießen.
Fünfzehn Tage Urlaub vergehen wie im Flug, Traurigkeit und Sehnsucht nehme ich mit.

Nur wer sich liebt, schmoll oft miteinander.
Schmollen ist wie das Salz in der Suppe des Lebens.
Ob Verwandte und Nachbarn lästern oder lachen, das müssen wir eben hinnehmen.