Cry Like a Man - Dan Penn Übersetzung ins Deutsche

Cry Like a Man

Take a look around you
How much longer can you live this way?
Trash on the floor from weeks before
Just gets deeper by the day

Can't let go of that foolish pride
You keep it locked, locked up inside
Time to face the pain
Stand up and cry like a man

There's no one left to blame now, no one
She had her reasons why she had to go
The feelings you hid, the love you couldn't give
Kept her from touchin' your soul

You need to break down that fortress inside
And surrender to the tears in your eyes
You'll never be free, my friend
'Til you cry like a man

There ain't no shame in lettin' teardrops fall
It's a good thing, baby, it's alright
A little rain can make a tree grow tall
You've got to be strong
So stand up and cry like a man

(You can do it)

Cry, cry, cry, baby

You know she's gone for good now
The blanket's torn beyond repair
But there's not a trace of tears on your face
Oughta be some there

Those deep emotions you kept in the dark
If you don't let 'em out
They're gonna freeze your heart
You'll never feel love again
'Til you cry like a man

So stand up and cry
Cry like a man
Stand up and cry
Cry like a man
Stand up and cry
Cry like a man
Cry like a man
Cry like a man

Stand up and cry
Cry like a man
Stand up and cry like a man

Weine wie ein Mann

Schau dich um
Wie lange kannst du noch so leben?
Müll auf dem Boden von vor Wochen
Wird von Tag zu Tag nur mehr

Kannst diesen törichten Stolz nicht loslassen
Du hältst ihn fest verschlossen, tief in dir drin
Zeit, dem Schmerz ins Auge zu sehen
Steh auf und weine wie ein Mann

Es gibt niemanden mehr, dem man die Schuld geben kann, niemanden
Sie hatte ihre Gründe, warum sie gehen musste
Die Gefühle, die du versteckt hast, die Liebe, die du nicht geben konntest
Hielten sie davon ab, deine Seele zu berühren

Du musst diese Festung in dir niederreißen
Und dich den Tränen in deinen Augen hingeben
Du wirst niemals frei sein, mein Freund
Bis du weinst wie ein Mann

Es ist keine Schande, Tränen fallen zu lassen
Das ist gut, Mann, es ist in Ordnung
Ein wenig Regen kann einen Baum hoch wachsen lassen
Du musst stark sein
Also steh auf und weine wie ein Mann

(Du schaffst das)

Weine, weine, weine, Mann

Du weißt, sie ist jetzt für immer weg
Die Decke ist unwiederbringlich zerrissen
Aber auf deinem Gesicht ist keine Spur von Tränen
Da sollten welche sein

Diese tiefen Emotionen, die du im Dunkeln gehalten hast
Wenn du sie nicht rauslässt
Werden sie dein Herz erfrieren lassen
Du wirst nie wieder Liebe fühlen
Bis du weinst wie ein Mann

Also steh auf und weine
Weine wie ein Mann
Steh auf und weine
Weine wie ein Mann
Steh auf und weine
Weine wie ein Mann
Weine wie ein Mann
Weine wie ein Mann

Steh auf und weine
Weine wie ein Mann
Steh auf und weine wie ein Mann