Memphis Women and Chicken - Dan Penn Übersetzung ins Deutsche

Memphis Women and Chicken

(Huh-huh-huh-huh
I see the sign "Memphis 25 miles"
Goes like this)

I'm headin' into Memphis, Memphis Tennessee
Is one place in this world I can get somethin' good to eat
I'm hungry for some loving and some fried chicken
Goes down greasy and finger-lickin'
I know just where to go to, there's this woman I know
She sets it up right and lets it simmer real slow
Memphis women 'n' fried chicken
Memphis women 'n' fried chicken

Over on Union there's a good ol' gal
She can smoke a pig, she can fry some fowl
She got biscuits in her oven, cornbread in the pan
I get by to see her every chance I can
I catch a whiff when I turn the corner
My mouth starts to water, I'm a goner
For that Memphis women and fried chicken
Memphis women 'n' chicken

Yeah, I take my old guitar and I go down on Beale
Play some good blues and get a real good meal
I don't care if whiskey ever hits my lips
Just as long as I get a taste of them barbecue ribs, yeah

Now, there's a woman up on the bluff makes her livin' making pies
Got them chocolate-covered fingers, dark blueberry eyes
Got that light powdered sugar sprinkled all in her hair
Her apple turnover is beyond compare
When it's hot, late and sticky and you want somethin' cool and sweet
She keeps the handle crankin' on that homemade ice cream
Memphis women and good fried chicken
Memphis women 'n' chicken, yeah

(That's the thing about Memphis
Every time I come down here it speaks to my senses
It's got somethin' to do with)

They got that fried chicken
They got that fried chicken, bawk, bawk
They got that fried chicken, bawk, bawk
They got that fried chicken
Down in Memphis, fried chicken

(Barbecue too, uh-huh)

(Go on now, you chicken)

Memphis Frauen und Hühnchen

(Huh-huh-huh-huh
Ich sehe das Schild „Memphis 25 Meilen“
Das geht so)

Ich fahre nach Memphis, Memphis Tennessee
Ist ein Ort auf dieser Welt, wo ich was Gutes zu essen kriege
Ich bin hungrig nach etwas Liebe und gebratenem Hühnchen
Geht runter fettig und fingerleckend gut
Ich weiß genau, wohin ich gehen muss, da ist diese Frau, die ich kenne
Sie macht es richtig gut und lässt es schön langsam köcheln
Memphis Frauen und gebratenes Hühnchen
Memphis Frauen und gebratenes Hühnchen

Drüben auf der Union gibt's ein gutes Mädel
Sie kann ein Schwein räuchern, sie kann Geflügel braten
Sie hat Biskuits in ihrem Ofen, Maisbrot in der Pfanne
Ich schau bei ihr vorbei, bei jeder Gelegenheit
Ich kriege einen Duft mit, wenn ich um die Ecke biege
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, ich bin erledigt
Nach diesen Memphis Frauen und gebratenem Hühnchen
Memphis Frauen und Hühnchen

Yeah, ich nehme meine alte Gitarre und gehe runter auf die Beale
Spiele guten Blues und kriege ein richtig gutes Essen
Es ist mir egal, ob Whiskey jemals meine Lippen berührt
Solange ich nur einen Vorgeschmack auf diese Barbecue-Rippchen kriege, yeah

Nun, da ist eine Frau oben auf der Anhöhe, die ihren Lebensunterhalt mit Kuchenbacken verdient
Hat schokoladenüberzogene Finger, dunkle Heidelbeeraugen
Hat diesen leichten Puderzucker überall in ihren Haaren verstreut
Ihre Apfeltasche ist unvergleichlich
Wenn es heiß, spät und klebrig ist und du was Kühles und Süßes willst
Sie kurbelt weiter an diesem hausgemachten Eiscreme
Memphis Frauen und gutes gebratenes Hühnchen
Memphis Frauen und Hühnchen, yeah

(Das ist das Ding an Memphis
Jedes Mal, wenn ich hierher komme, spricht es meine Sinne an
Es hat etwas zu tun mit)

Die haben dieses gebratene Hühnchen
Die haben dieses gebratene Hühnchen, bawk, bawk
Die haben dieses gebratene Hühnchen, bawk, bawk
Die haben dieses gebratene Hühnchen
Unten in Memphis, gebratenes Hühnchen

(Barbecue auch, uh-huh)

(Na los, du Huhn)