What It Takes to Be True - Dan Penn Übersetzung ins Deutsche

What It Takes to Be True

(I was talkin' to my friend, Buzz, one day
He said, "I wonder what it takes to be true"
I said "I know a couple of things")

It don't take quittin' or turnin' away
Or even lookin' for a brighter day
Always wonderin' what to do
And what it takes to be true

Partied on, played the field
Searchin' for a love that's real
Nothin' seemed to lead me to
What it takes to be true

All at once our eyes met
In a moment I won't forget
I had a feelin' I could bet on you
You were my star in the night
You brought the truth to light
Now, I see what it takes to be true

(Don't take much, just ev'rything)

A steadfast man with a plan in his heart
A good woman to do her part
Good love will pull you through
That's what it takes to be true

It took some time but I found out
What bein' faithful was all about
Now, I know what to do
And what it takes to be true

You were my star in the night
You brought the truth to light
Now, I see what it takes to be true

(That's about the way that story goes)

Was es braucht, um treu zu sein

(Ich sprach eines Tages mit meinem Freund Buzz
Er sagte: „Ich frage mich, was es braucht, um treu zu sein“
Ich sagte: „Ich weiß ein paar Dinge“)

Es braucht kein Aufgeben oder Sich-Abwenden
Oder gar die Suche nach einem helleren Tag
Immer sich fragend, was zu tun ist
Und was es braucht, um treu zu sein

Habe gefeiert, mich umgesehen
Auf der Suche nach einer Liebe, die echt ist
Nichts schien mich zu dem zu führen,
Was es braucht, um treu zu sein

Auf einmal trafen sich unsere Blicke
In einem Moment, den ich nicht vergessen werde
Ich hatte das Gefühl, ich könnte auf dich bauen
Du warst mein Stern in der Nacht
Du hast die Wahrheit ans Licht gebracht
Jetzt sehe ich, was es braucht, um treu zu sein

(Es braucht nicht viel, nur alles)

Ein standhafter Mann mit einem Plan im Herzen
Eine gute Frau, die ihren Teil dazu beiträgt
Gute Liebe wird dich da durchbringen
Das ist es, was es braucht, um treu zu sein

Es hat einige Zeit gedauert, aber ich habe herausgefunden,
Worum es bei Treue wirklich geht
Jetzt weiß ich, was zu tun ist
Und was es braucht, um treu zu sein

Du warst mein Stern in der Nacht
Du hast die Wahrheit ans Licht gebracht
Jetzt sehe ich, was es braucht, um treu zu sein

(So ungefähr geht die Geschichte)