אימפריות נופלות לאט - דן תורן , Hemi Rudner Übersetzung ins Englische

אימפריות נופלות לאט

ילד מכין בסלון שעורים בהיסטוריה
הוא לא שומע צלצול פעמון
בה בשעה שאתונה פולשת לטרויה
אבא נכנס עם קופסת עוגיות ועיתון

אמא לאבא סודות על האוזן לוחשת
ילד שומע קטעים בשיחה
לאלכסנדר מוקדון יש את חצי היבשת
אבא אומר שחצי המשכורת הלכה

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות
נופלות לאט

כל הדברים יסתדרו כך אבא מרגיע
אמא עכשיו משיבה בחיוך
חייל האימפריה אל קצה היבשת מגיע
ילד נרדם וחולם על קרבות שהיו
ויהיו יהיו

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
לאט

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
נופלות לאט

Empires Fall Slowly

A boy prepares his history lessons in the living room
He doesn't hear the doorbell chime
At the same time that Athens invades Troy
Dad enters with a box of cookies and a newspaper

Mom whispers secrets to Dad's ears
The boy hears fragments of the conversation
Alexander the Great has half the continent
Dad says half his salary is gone

And within the pages of time that's lost
People are finished in an instant
Empires fall
Fall slowly

Everything will be fine, Dad reassures
Mom now responds with a smile
The empire's soldier reaches the edge of the continent
The boy falls asleep dreaming of battles that were
And will be will be

And within the pages of time that's lost
People are finished in an instant
Empires fall fall
Slowly

And within the pages of time that's lost
People are finished in an instant
Empires fall fall
Fall slowly