אימפריות נופלות לאט - דן תורן , Hemi Rudner Übersetzung ins Russische

אימפריות נופלות לאט

ילד מכין בסלון שעורים בהיסטוריה
הוא לא שומע צלצול פעמון
בה בשעה שאתונה פולשת לטרויה
אבא נכנס עם קופסת עוגיות ועיתון

אמא לאבא סודות על האוזן לוחשת
ילד שומע קטעים בשיחה
לאלכסנדר מוקדון יש את חצי היבשת
אבא אומר שחצי המשכורת הלכה

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות
נופלות לאט

כל הדברים יסתדרו כך אבא מרגיע
אמא עכשיו משיבה בחיוך
חייל האימפריה אל קצה היבשת מגיע
ילד נרדם וחולם על קרבות שהיו
ויהיו יהיו

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
לאט

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
נופלות לאט

Падающие империи

Мальчик в гостиной делает уроки по истории,
Не слышит звонка он,
В то время как Афины вторгаются в Трою,
Отец входит с коробкой печенья и газетой.

Мама папе шепчет секреты на ухо,
Мальчик слышит обрывки разговора,
У Александра Македонского полконтинента,
Отец говорит, что половина зарплаты ушла.

И на страницах утерянного времени,
Люди исчезают в одно мгновение,
Империи падают,
Падают медленно.

Все будет хорошо, так папа успокаивает,
Мама теперь отвечает улыбкой,
Солдат империи до края земли доходит,
Мальчик засыпает и видит сны о битвах, что были,
И будут, будут.

И на страницах утерянного времени,
Люди исчезают в одно мгновение,
Империи падают, падают
Медленно.

И на страницах утерянного времени,
Люди исчезают в одно мгновение,
Империи падают, падают
Падают медленно.