Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài - Cẩm Ly , Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Kia dãy Nam sơn chứng lời tri kỷ,
Cành liễu thay nhan thề ước kim bằng...
Tâm nguyện phật trời, trọn đời ta kết giao,
Ba năm ôn nhuần sử kinh đêm ngày bên nhau như hình bóng.
Hà hà ha há ha.
Hà ha ha há ha, hà ha ha há ha, tiễn nhau lên đường,
Viếng thăm huyện đường, giữ câu can thường, chia tay dời bước,
Sao lòng bàng hoàng, lưu luyến không rời nhau,
Tâm tư nặng trĩu mây trời buồn sầu, như sớt chia cùng ta.
Lương huynh...
Nghe câu đố em, kìa là đôi ngỗng giao đầu đoán xem
Kiếm ra con mái đang kề người yêu biết không, á a a à...
Con nào nhìn như nhau,
Ngỗng không như người khác nhau dáng hình há ha hà.
đoán ngay trúng hai con trống, như đệ và huynh đúng không há ha hà.
Kia đôi cá đang giao tình như sơn bá thương
Anh đài luyến lưu tình chẳng xa lìa há ha hà.

Opernszene: Liang Shanbo, Zhu Yingtai

Dort bezeugt das Nam-Son-Gebirge unser Gelöbnis der Seelenverwandtschaft,
Der Weidenzweig besiegelt unser Versprechen ewiger Freundschaft...
Ein Herzenswunsch an Buddha und Himmel, unser ganzes Leben lang verbunden,
Drei Jahre vertieft in Geschichte und Klassiker, Tag und Nacht zusammen wie ein Schatten.
Ha ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha, wir begleiten uns auf dem Weg,
Besuchen den Magistrat, wahren die Tugenden, nehmen Abschied,
Warum ist mein Herz bestürzt, zögert, will sich nicht trennen,
Die Gedanken schwer, die Wolken am Himmel traurig, als teilten sie meinen Kummer.
Liang-Bruder...
Hör mein Rätsel, sieh das Gänsepaar dort, die Köpfe zusammen, rate mal
Finde die Gans, die bei ihrem Liebsten ist, weißt du, ah a a a ah...
Welche sieht denn genauso aus,
Gänse sind nicht wie Menschen, unterschiedlich in der Gestalt, ha ha ha.
Du rätst sofort richtig, zwei Ganter, wie wir zwei Brüder, nicht wahr, ha ha ha.
Dort das Fischpaar in Liebe vereint, wie Shanbo liebt
Yingtai, voller Zuneigung, unzertrennlich, ha ha ha.