Nắng Sân Trường - Đan Trường , Hien Thuc Übersetzung ins Deutsche

Nắng Sân Trường

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi bay đâu đây hương hoa phượng vỹ thơm
Lang thang nơi sân trường năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi
Ngang qua bao căn phòng ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh

Những lúc hè đến
Sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đây
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi bay đâu đây hương hoa phượng vỹ thơm
Lang thang nơi sân trường năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi
Ngang qua bao căn phòng ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh

Những lúc hè đến
Sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đây
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đây
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Sonnenschein auf dem Schulhof

Freundin, hörst du hoch oben das süße Zirpen der Zikaden von den jungen Blättern?
Der Frühling ist vorbei, irgendwo weht der Duft der Phönixblüten.
Ich wandere auf dem Schulhof umher, wo wir einst spielten und lachten.
Heute ist in meinem Herzen die Freude des Sommers von damals noch lebendig.

Der weite Raum trägt den endlosen Blumenduft überallhin.
Der Tamarindenbaum neigt sich schützend, lässt glitzernde Sonnenstrahlen auf meine Schulter fallen.
Vorbei an vielen Klassenzimmern, wo leise Verse gemurmelt wurden.
Unschuldig vergingen sie in Freude und Leid, unvergesslich die Schülertage.

Immer wenn der Sommer kam,
Warum schien die Zeit so schnell zu vergehen?
Dass ich heute so sehnsüchtig bin,
Dass ich mich heute an der alten Schule freue,
Dass heute leichte Regentropfen schweben,
Leise murmelnd trägt es ein Gedicht heran,
Welches Zikadenzirpen kennt das Gedicht von damals noch?

Ich rannte sorglos mit dem Wind,
Sonnenstrahlen blinzelten auf meinen Schultern, spielten mit deinem Haar.
Plötzlich schimmert die ganze Kindheit auf, hier vor dem Schulhof, der noch derselbe ist.
An jenem Nachmittag, als die Schultrommel erklang,
Vereint mit den Schülerjahren,
Leicht wie Wolken schwebten sie neben mir,
Auf dem hübschen Hof der Saum deines Kleides.

Freundin, hörst du hoch oben das süße Zirpen der Zikaden von den jungen Blättern?
Der Frühling ist vorbei, irgendwo weht der Duft der Phönixblüten.
Ich wandere auf dem Schulhof umher, wo wir einst spielten und lachten.
Heute ist in meinem Herzen die Freude des Sommers von damals noch lebendig.

Der weite Raum trägt den endlosen Blumenduft überallhin.
Der Tamarindenbaum neigt sich schützend, lässt glitzernde Sonnenstrahlen auf meine Schulter fallen.
Vorbei an vielen Klassenzimmern, wo leise Verse gemurmelt wurden.
Unschuldig vergingen sie in Freude und Leid, unvergesslich die Schülertage.

Immer wenn der Sommer kam,
Warum schien die Zeit so schnell zu vergehen?
Dass ich heute so sehnsüchtig bin,
Dass ich mich heute an der alten Schule freue,
Dass heute leichte Regentropfen schweben,
Leise murmelnd trägt es ein Gedicht heran,
Welches Zikadenzirpen kennt das Gedicht von damals noch?

Ich rannte sorglos mit dem Wind,
Sonnenstrahlen blinzelten auf meinen Schultern, spielten mit deinem Haar.
Plötzlich schimmert die ganze Kindheit auf, hier vor dem Schulhof, der noch derselbe ist.
An jenem Nachmittag, als die Schultrommel erklang,
Vereint mit den Schülerjahren,
Leicht wie Wolken schwebten sie neben mir,
Auf dem hübschen Hof der Saum deines Kleides.

Ich rannte sorglos mit dem Wind,
Sonnenstrahlen blinzelten auf meinen Schultern, spielten mit deinem Haar.
Plötzlich schimmert die ganze Kindheit auf, hier vor dem Schulhof, der noch derselbe ist.
An jenem Nachmittag, als die Schultrommel erklang,
Vereint mit den Schülerjahren,
Leicht wie Wolken schwebten sie neben mir,
Auf dem hübschen Hof der Saum deines Kleides.