Coração de Pedra - Dan Vieira Übersetzung ins Französische

Coração de Pedra

Já não sou o mesmo da pra ver de longe
Esse sentimento o olhar não esconde
Lembro do cheiro da um desespero
A noite cai e me leva pra longe
Morro de saudade e a felicidade
Me deixou e foi morar bem longe daqui

Se alguém passar por ela um dia por aí
E ela perguntar como sobrevivi
Diz pra ela que eu tenho coração de pedra
Depois que ela partiu eu nunca mais sorri
E hoje e essa cidade ficou tão sem cor
Levou o colorido quando me deixou
Metade do que eu tinha ta guardado nela
E a outra metade o ventou levou

Já não sou o mesmo da pra ver de longe

Cœur de pierre

Je ne suis plus le même, on peut le voir de loin
Ce sentiment, mon regard ne le cache pas
Je me souviens de l'odeur du désespoir
La nuit tombe et m'emporte loin
Je meurs de nostalgie et le bonheur
M'a quitté et est allé vivre très loin d'ici

Si quelqu'un croise ton chemin un jour
Et qu'elle te demande comment j'ai survécu
Dis-lui que j'ai un cœur de pierre
Depuis ton départ, je n'ai plus jamais souri
Et aujourd'hui, cette ville est devenue si terne
Elle a emporté ses couleurs quand tu m'as quitté
La moitié de ce que j'avais était gardée en toi
Et l'autre moitié a été emportée par le vent

Je ne suis plus le même, on peut le voir de loin