ヒューリスティック・シティ - Dance For Philosophy Übersetzung ins Englische

ヒューリスティック・シティ

さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
any logic is heuristic...
「記憶」って匂いのする
ふたりの待ち合わせ場所
呼び方を変えるのは
つまりおわりってことだから
あなた、いつもどおり
道路側を歩いて、
あの店に連れてってくれるんでしょ、
きっとそれがすべてだって
教わったから必然
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
嫌いっておもっていた
ふたりの違いだったけど

三つめの選択肢あれば
なんでもないことだ
人はいつもどおり
当たり前のように
ぜんぶは連続だってふりをしてる
まだ次の名前だって
知らないけど、いいの
さよならを
好きだってわかるように
次の場所であいましょう
わたしが覚えておくから、ここを
さよならも
悪くない時がある
なんてね、いいわけない？
偶然はないディダクション
ここはヒューリスティックの街

any logic is heuristic
生まれなかった未来と
わからなかった論理と
忘れられた夢にも
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
ここはヒューリスティックの街
any logic is heuristic...
経験が恋を呼ぶ

Heuristic City

Before we say goodbye,
While I can still say I love you,
Let's move on to the next era.
I'll remember this moment, so...
Even goodbyes,
Can mark a love that wasn't bad.
Just kidding, maybe it's an excuse.
A natural abduction,
Experience calls for love.
any logic is heuristic...
Our meeting place,
That smells like "memories".
Changing how I call you,
Means it's truly over.
You, walking on the road side as always,
Taking me to that shop,
Like you always do.
I learned that's all it is,
So it's inevitable.
Before we say goodbye,
While I can still say I love you,
Let's move on to the next era.
I'll remember this moment, so...
Even goodbyes,
Can mark a love that wasn't bad.
Just kidding, maybe it's an excuse.
A natural abduction,
Experience calls for love.
I thought I hated,
The differences between us,

But if there were a third option,
It wouldn't matter at all.
People act like always,
As if everything's normal,
Pretending it's all continuous.
I don't even know your next name yet,
But it's okay.
Before we say goodbye,
So I can understand I loved you,
Let's meet again somewhere new.
I'll remember this place, so...
Even goodbyes,
Can have their good moments.
Just kidding, isn't it obvious?
There are no coincidences, it's deduction.
This is the heuristic city.

any logic is heuristic
To the future that never came,
To the logic I couldn't understand,
And to the forgotten dreams,
Before we say goodbye,
While I can still say I love you,
Let's move on to the next era.
I'll remember this moment, so...
Even goodbyes,
Can mark a love that wasn't bad.
Just kidding, maybe it's an excuse.
A natural abduction,
This is the heuristic city.
any logic is heuristic...
Experience calls for love.