ヒューリスティック・シティ - Dance For Philosophy Übersetzung ins Französische

ヒューリスティック・シティ

さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
any logic is heuristic...
「記憶」って匂いのする
ふたりの待ち合わせ場所
呼び方を変えるのは
つまりおわりってことだから
あなた、いつもどおり
道路側を歩いて、
あの店に連れてってくれるんでしょ、
きっとそれがすべてだって
教わったから必然
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
嫌いっておもっていた
ふたりの違いだったけど

三つめの選択肢あれば
なんでもないことだ
人はいつもどおり
当たり前のように
ぜんぶは連続だってふりをしてる
まだ次の名前だって
知らないけど、いいの
さよならを
好きだってわかるように
次の場所であいましょう
わたしが覚えておくから、ここを
さよならも
悪くない時がある
なんてね、いいわけない？
偶然はないディダクション
ここはヒューリスティックの街

any logic is heuristic
生まれなかった未来と
わからなかった論理と
忘れられた夢にも
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
ここはヒューリスティックの街
any logic is heuristic...
経験が恋を呼ぶ

Ville heuristique

Avant que je ne puisse plus te dire
que je t'aime, adieu
Allons vers une nouvelle ère
Je me souviendrai de cet instant présent
Même les adieux
peuvent être le signe d'un amour pas si mal
C'est peut-être une excuse, je sais
Une abduction si naturelle
L'expérience appelle l'amour
any logic is heuristic...
Ce lieu de rendez-vous qui sent le "souvenir"
Notre lieu de rendez-vous imprégné de "souvenirs"
Changer la façon dont on s'appelle
signifie que c'est fini, n'est-ce pas ?
Toi, comme toujours,
tu marches du côté de la route,
et tu vas m'emmener dans ce restaurant, n'est-ce pas ?
C'est sûrement tout ce qu'il y a
C'est ce que j'ai appris, donc c'est inévitable
Avant que je ne puisse plus te dire
que je t'aime, adieu
Allons vers une nouvelle ère
Je me souviendrai de cet instant présent
Même les adieux
peuvent être le signe d'un amour pas si mal
C'est peut-être une excuse, je sais
Une abduction si naturelle
L'expérience appelle l'amour
Je pensais que je détestais
nos différences,

mais s'il y avait une troisième option,
ce ne serait rien
Les gens, comme toujours,
comme si c'était normal,
font semblant que tout est continu
Je ne connais pas encore
le prochain nom, mais ce n'est pas grave
Avant que je ne puisse plus te dire
que je t'aime, adieu,
Retrouvons-nous ailleurs
Je me souviendrai de cet endroit
Même les adieux
peuvent être le signe d'un moment pas si mal
Ce n'est pas une excuse, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de hasard, c'est la déduction
C'est une ville heuristique

any logic is heuristic
À l'avenir qui ne s'est pas produit,
à la logique que je n'ai pas comprise,
et aux rêves oubliés,
Avant que je ne puisse plus te dire
que je t'aime, adieu
Allons vers une nouvelle ère
Je me souviendrai de cet instant présent
Même les adieux
peuvent être le signe d'un amour pas si mal
C'est peut-être une excuse, je sais
Une abduction si naturelle
C'est une ville heuristique
any logic is heuristic...
L'expérience appelle l'amour