O Vampiro e o Helianto - Dance of Days Übersetzung ins Russische

O Vampiro e o Helianto

Ei Lucien, não vá morrer
Que espero-te com os pés
Transformados em raízes
Pelo tempo em que me alimentei de lágrimas
É de orvalho, meu ópio,
Que ainda me faz esquecer da dor
De querer que tal antes
Quando hoje passo as horas feito tolo
Seguindo o curso do sol

Se amanhece,
Aqui estou a selar tua fonte
Com o beijo que marca que te protejo
E, se escurece, me falta tanto um rumo
Que me perco em memórias
De como passei, oh Lucien
A ver meus dias qual tua sombra eterna
E minhas noites qual, de teus caprichos,
Amaldiçoada viúva

Por isso me recuso a deixar-te partir assim
Feito poeira nos bancos
Quando a chuva vem e canta seu desepero
Sobre esse inferno em que, morto,
Fevereiro, se faz perceber

Não aceito Lucien,
Não me peça pra te deixar partir
Ou ao menos não me deixa aqui feito flor triste...
Não me deixa...
Não me deixa aqui se sei que não vens...
Não me deixa ao sol e sem meu vampiro...

Вампир и Подсолнух

Эй, Люсьен, не умирай
Я жду тебя, вростив ногами
В землю крепкими корнями
За те годы, что слезами питалась
Росою, моим опиумом,
Что притупляет боль желания
Вернуть те дни, когда прежде
Теперь же брожу как шут
Повторяя путь солнца

Когда рассвет,
Я запечатываю твой родник
Поцелуем-оберегом
А в закат теряю направленье
И тону в воспоминаньях
О том, как стала, Люсьен,
Твоей вечной тенью днём
А ночью — вдовой проклятой,
Что пляшет под капризы твои

Не позволю уйти тебе прахом
На скамьях оседающим
Когда дождь поёт отчаянье
Над этим адом, где мёртвый
Февраль даёт о себе знать

Не приму, Люсьен,
Не проси отпустить тебя
Иль не бросай цветком увядшим...
Не бросай...
Не оставь, зная, что не вернёшься...
Не оставь на солнце без моего вампира...