Miedo (Acústica) - Dani Fernández Übersetzung ins Deutsche

Miedo (Acústica)

El cielo se vistió de miedo
No hay nadie al otro lado de la cama
La risa que una vez nos contagió
Guardada en un rincón debajo de la almohada

Tiré tus cosas por el suelo
Después jugué a inventar que te olvidaba
Mezclé recuerdos y veneno
Volví a caer en la batalla

No hay sitios donde ir
Que no huelan a ti
Hay resto de los dos en tu mirada

Y ya sé cómo hacer, olvidarte y comprender
Todo lo que tuvimos ya no es nada
Cenizas que no volverán a arder, no pienso ya en tu piel
No hay dudas, ya no espero tu llamada
Aunque ahora esté escribiéndote otra vez

Ya conseguí vencer el miedo
El frío y los fantasmas que quedaban
La luna que saldrá de nuevo
Hay pájaros alzando el vuelo
Nuestra razón se equivocada

No hay sitios donde ir
Que no huelan de ti
Hay restos de los dos en tu mirada

Y ya sé cómo hacer, olvidarte y comprender
Todo lo que tuvimos ya no es nada
Cenizas que no volverán a arder, no pienso ya en tu piel
No hay dudas, ya no espero tu llamada
Aunque ahora esté escribiéndote otra vez
Olvidarte y comprender
No hay dudas, ya no espero tu llamada
Cenizas que no volverán a arder

Ya no esta tu foto en mi pared
Ya pisé algún charco y me mojé
Me quedé por dentro roto
Me quedó cara de loco

Y ya, y ya, y ya no sé qué hacer, olvidarte y comprender
Todo lo que tuvimos ya no es nada
Cenizas que no volverán a arder
No pienso ya en tu piel
No hay dudas, ya no espero tu llamada
Aunque ahora esté escribiéndote otra vez
Olvídate y comprender
Todo lo que tuvimos ya no es nada
Cenizas que no volverán a arder
No pienso ya en tu piel
No hay dudas, ya no espero tu llamada
Aunque ahora esté escribiéndote otra vez

Angst (Akustik)

Der Himmel kleidete sich in Angst
Da ist niemand auf der anderen Seite des Bettes
Das Lachen, das uns einst ansteckte
Versteckt in einer Ecke unter dem Kissen

Ich warf deine Sachen auf den Boden
Danach spielte ich, zu erfinden, dass ich dich vergaß
Ich mischte Erinnerungen und Gift
Ich fiel erneut in der Schlacht

Es gibt keine Orte, wohin ich gehen kann
Die nicht nach dir riechen
Es gibt Reste von uns beiden in deinem Blick

Und ich weiß schon, wie es geht, dich zu vergessen und zu verstehen
Alles, was wir hatten, ist jetzt nichts mehr
Asche, die nicht wieder brennen wird, ich denke nicht mehr an deine Haut
Keine Zweifel, ich erwarte deinen Anruf nicht mehr
Obwohl ich dir jetzt wieder schreibe

Ich habe es schon geschafft, die Angst zu besiegen
Die Kälte und die Geister, die blieben
Der Mond, der wieder aufgehen wird
Es gibt Vögel, die sich in die Lüfte erheben
Unser Verstand irrte sich

Es gibt keine Orte, wohin ich gehen kann
Die nicht nach dir riechen
Es gibt Reste von uns beiden in deinem Blick

Und ich weiß schon, wie es geht, dich zu vergessen und zu verstehen
Alles, was wir hatten, ist jetzt nichts mehr
Asche, die nicht wieder brennen wird, ich denke nicht mehr an deine Haut
Keine Zweifel, ich erwarte deinen Anruf nicht mehr
Obwohl ich dir jetzt wieder schreibe
Dich zu vergessen und zu verstehen
Keine Zweifel, ich erwarte deinen Anruf nicht mehr
Asche, die nicht wieder brennen wird

Dein Foto ist nicht mehr an meiner Wand
Ich bin schon in eine Pfütze getreten und nass geworden
Ich blieb innerlich zerbrochen
Ich blieb mit dem Gesicht eines Verrückten zurück

Und schon, und schon, und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, dich vergessen und verstehen
Alles, was wir hatten, ist jetzt nichts mehr
Asche, die nicht wieder brennen wird
Ich denke nicht mehr an deine Haut
Keine Zweifel, ich erwarte deinen Anruf nicht mehr
Obwohl ich dir jetzt wieder schreibe
Vergiss dich und versteh
Alles, was wir hatten, ist jetzt nichts mehr
Asche, die nicht wieder brennen wird
Ich denke nicht mehr an deine Haut
Keine Zweifel, ich erwarte deinen Anruf nicht mehr
Obwohl ich dir jetzt wieder schreibe