Bota pra Moer - Daniel Übersetzung ins Französische

Bota pra Moer

Bota pra moer, bota no fogo pra ferver,
Quando solta o boi o peão sabe o que fazer,
Bota pra moer, bota no fogo pra ferver,
Hoje a casa cai o filho chora e a mãe não vê.
Enquanto o rodeio corre frouxo na arena,
A gente aproveita e dá um amasso na pequena,
Com muito cuidado que é pra não dar mancada,
A coisa esquenta atrás da arquibancada...
Só fico sabendo que foi boa a montaria,
Quando o povo grita e o locutor anuncia,
To no gruda - gruda e o show ta pra terminar,
Pau que nasce torto ninguém pode endireitar...
Se o boi já sai do brete pondo fogo pelas ventas,
Peão que não segura no chão duro se arrebenta,
Se a mulher é boa eu vou firme com o meu papo,
Não moro na lagoa pra perder ponto pra sapo...
Se a onça ta viva eu não mexo nem cutuco,
Mas por rabo de saia, sou perdido, sou maluco,
Estou sempre aceso, onde tem mulher bonita,
Se a gente der bobeira,
O fogo apaga e nóis não pita...
Bota pra moer, bota no fogo pra ferver...

Fait tourner la meule

Fait tourner la meule, mets le feu pour faire bouillir,
Quand on lâche le taureau, le cavalier sait quoi faire,
Fait tourner la meule, mets le feu pour faire bouillir,
Aujourd'hui, la maison s'effondre, le fils pleure et la mère ne voit pas.
Pendant que le rodéo se déroule mollement dans l'arène,
On en profite pour se faire un câlin avec la petite,
Avec beaucoup de soin pour ne pas faire de bêtises,
Ça chauffe derrière les tribunes...
Je ne le saurais que quand la monte aura été bonne,
Lorsque la foule crie et que l'animateur annonce,
Je suis dans le tas et le spectacle est sur le point de se terminer,
Le bâton qui naît tordu, personne ne peut le redresser...
Si le taureau sort déjà du piège en mettant le feu aux narines,
Le cavalier qui ne se tient pas au sol se brise,
Si la femme est bien, je vais droit au but avec mon discours,
Je ne vis pas dans le marais pour perdre des points face à une grenouille...
Si la panthère est vivante, je ne la touche pas, ni ne la pique,
Mais pour une queue de jupe, je suis perdu, je suis fou,
Je suis toujours en feu, là où il y a de belles femmes,
Si on se laisse aller,
Le feu s'éteint et on ne fume pas...
Fait tourner la meule, mets le feu pour faire bouillir...