Vida Minha - Daniel Übersetzung ins Französische

Vida Minha

Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É um cenário da luta diária de um povo
Nessa altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro, assim relembrando
Fico eu no meu canto de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali debaixo do meu nariz
E eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e de dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar
Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É um cenário da luta diária de um povo
Nessa altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro, assim relembrando
Fico eu no meu canto de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali debaixo do meu nariz
E eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e de dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar

Ma Vie

Regarde, le soleil arrive, un nouveau jour va commencer
Je vais de nouveau créer des espoirs
Les oiseaux et les voitures sur la même avenue
C'est un paysage de la lutte quotidienne d'un peuple
À ce stade de ma vie, je ne trouve pas juste
De passer des nuits blanches, à me souvenir comme ça
Je reste dans mon coin, d'un côté à l'autre
Je t'adore, ma vie, je t'adore
Quand tu me voulais, je ne voulais pas
Ma tête était ailleurs
Le bonheur était juste au-dessus de moi
Juste là, sous mon nez
Et je n'ai pas eu le don de voir
Ce mélange de nostalgie et de douleur
C'est un prix que j'en ai assez de payer
Aujourd'hui même, je vais te retrouver
Je vais m'excuser une fois de plus
Dans l'espoir que tu me pardonnes
Regarde, le soleil arrive, un nouveau jour va commencer
Je vais de nouveau créer des espoirs
Les oiseaux et les voitures sur la même avenue
C'est un paysage de la lutte quotidienne d'un peuple
À ce stade de ma vie, je ne trouve pas juste
De passer des nuits blanches, à me souvenir comme ça
Je reste dans mon coin, d'un côté à l'autre
Je t'adore, ma vie, je t'adore
Quand tu me voulais, je ne voulais pas
Ma tête était ailleurs
Le bonheur était juste au-dessus de moi
Juste là, sous mon nez
Et je n'ai pas eu le don de voir
Ce mélange de nostalgie et de douleur
C'est un prix que j'en ai assez de payer
Aujourd'hui même, je vais te retrouver
Je vais m'excuser une fois de plus
Dans l'espoir que tu me pardonnes