J'étais devenu un homme - Daniel Balavoine Übersetzung ins Englische

J'étais devenu un homme

Appuie bien les coups que tu donnes
Les coups et les messages
Elle voulait que je sois un homme
Toujours prêt au combat

Tiens tes bras, protège-toi, le quitte pas
Frappe droit quand sa garde baissera
Jusqu′à mort ou c'est tout comme
Le sang et les messages
Je connaissais pas l′bonhomme
Elle me l'avait montré du doigt

J'ai cogné, j′ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres son regard
S′est vidé
S'est vidé

J′étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
"Pauvre type", elle m'a dit "Cet homme
Je l′aimais plus que toi"

J'ai cogné, j′ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres son regard
S'est vidé
S'est vidé

J′étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
"Pauvre type", elle m′a dit "Cet homme
Je l'aimais plus que toi"

I Became a Man

Strike hard with every blow you give
The blows and the messages
She wanted me to be a man
Always ready for a fight

Hold your arms, protect yourself, don't let go
Strike hard when his guard is down
Until death or something like it
The blood and the messages
I didn't know the man
She had pointed him out to me

I hit him, I shouted, he fell down
And on the ground, near the stones, his gaze
Emptied
Emptied

I had become a man
Murder or manslaughter
"Poor guy," she told me, "That man
I loved him more than you"

I hit him, I shouted, he fell down
And on the ground, near the stones, his gaze
Emptied
Emptied

I had become a man
Murder or manslaughter
"Poor guy," she told me, "That man
I loved him more than you"