Vienne la pluie - Daniel Balavoine Übersetzung ins Russische

Vienne la pluie

Vienne la pluie,
Vienne le vent,
Le soleil ne me sert à rien,
Mes notes se perdent aux larmes de mes yeux,
Ca ne m'empêche pas d'être amoureux.
Vienne la pluie,
Vienne le vent,
Le soleil ne me sert à rien,
Et s'ils m'ont dit que j'allais mourir,
Ca ne m'empêche pas d'être amoureux.
Vienne la pluie,
Vienne le vent,
Ma tête m'abandonne un peu,
Mes notes se troublent aux regards des heureux,
Ca ne m'empêche pas d'être amoureux.
Vienne la pluie,
Vienne le vent,
Et si le printemps s'en souvient,
Il dira que huit jours après ma mort,
Des larmes sur mon coeur coulaient encore.
Pourtant, je suis amoureux, amoureux,
Amoureux, amoureux.
Vienne la pluie, vienne la pluie,
Et le vent, et le vent, et le vent, et le vent
Vienne la pluie, vienne la pluie,
Et le vent, et le vent, et le vent, et le vent.

Пусть идет дождь

Пусть идет дождь,
Пусть дует ветер,
Солнце мне ни к чему,
Мои ноты теряются в слезах моих глаз,
Но это не мешает мне быть влюбленным.
Пусть идет дождь,
Пусть дует ветер,
Солнце мне ни к чему,
И даже если мне сказали, что я скоро умру,
Это не мешает мне быть влюбленным.
Пусть идет дождь,
Пусть дует ветер,
Моя голова немного меня покидает,
Мои мысли путаются от взглядов счастливых,
Но это не мешает мне быть влюбленным.
Пусть идет дождь,
Пусть дует ветер,
И если весна вспомнит обо мне,
Она скажет, что спустя восемь дней после моей смерти,
Слезы на моем сердце все еще текли.
И все же, я влюблен, влюблен,
Влюблен, влюблен.
Пусть идет дождь, пусть идет дождь,
И ветер, и ветер, и ветер, и ветер,
Пусть идет дождь, пусть идет дождь,
И ветер, и ветер, и ветер, и ветер.