Fidelio: Act 1 "Hat Man Nicht Auch Gold Beineben" [Rocco] - Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin Übersetzung ins Russische

Fidelio: Act 1 "Hat Man Nicht Auch Gold Beineben" [Rocco]

Hat man nicht auch Gold bei liiben
Kann man nicht ganz gliicklich sein
Traurig schleppt sich fort das Leben
Mancher Kummer stellt sich ein
Doch wenns in den Taschen fein klingelt und rollt
Da halt man das Schicksal gefangen
Und Macht und Liebe verschafft dir das Gold
Und stillet das giinste Verlangen
Das Gluck dient wie ein Knecht fur Sold
Es ist ein schones Ding das Gold
Ein goldnes, goldnes Ding das Gold
Wenn sich nichts mit nichts verbindet
Ist und bleibt die Summe klein
Wer bei Tisch nur Liebe findet
Wird nach Tische hungrig sein
Drum loscht der Zufall euch gnadig und hold
Und segne und lenkt euer Streben
Das Liebchen im Arme, im Beutel das Gold
So mogt ihr viel Jahre durchleben
Das Gluck dient wie ein Knecht um Sold
Es ist ein machtig Ding das Gold
Ein machtig, machtig Ding das Gold

Фиделио: Акт 1 "Разве без золота можно" [Рокко]

Разве без золота можно
Быть счастливой вполне?
Грустно жизнь тянется снова,
Много горя в тишине.
Но когда в кармане звонко звякает, катится злато,
То сама судьба покорена.
И власть, и любовь дарует тебе злато,
Исполняя желанья сполна.
Счастье служит, как раб, за плату.
Прекрасная вещь — злато!
Золотая, золотая вещь — злато!
Коль ничто с ничтожным слито,
Сумма будет малой быть.
Кто за столом лишь любовь сыщет,
Будет голодным после трапезы.
Так пусть случай к тебе благосклонен,
Благословит и направит стремленья.
Возлюбленную в объятьях, в кошельке злато —
Проживёшь так ты много лет.
Счастье служит, как раб, за плату.
Могучая вещь — злато!
Могучее, могучее злато!