Llévate Mis Días - Daniel Calderón y Los Gigantes Übersetzung ins Deutsche

Llévate Mis Días

Dices hoy que te vas
Pa' poder olvidar y lastimas mi vida
Mientras yo al contrario
Al cielo e rogado pa' recuperarte
Y es qué te amo tanto
Que se bien que nunca lograre olvidarte

Y tú me pides que me arranque tu cariño
Si tu amor yo me lo soñé desde muy niño
Pero por cosas del destino te perdí

Se que el injusto fui yo
Pero no me arrebates la fe
Nunca te quise hacer daño
De rodillas te juro ante Dios
Hoy me pesa la conciencia y quisiera borrar el ayer
Pero no puedo borrarlo porque están tus recuerdos mi amor

Ay pídeme los días de mi vida parrandera
Pídeme las veces que Dios pueda bendecirme
Pero no me pidas
Que intente olvidarte porque es imposible

Ay pídeme la luna en mil millones de pedazos
Que yo hablo con Dios para que me permita hacerlo
Pero no me pidas
Que olvide tus labios porque yo no puedo

Juro ante el cielo sin duda
Que antes de olvidarte prefiero morirme
Primero bajo la luna
Aunque así las noches sean negras y tristes

Pídeme los días de mi vida parrandera
Pídeme las veces que Dios pueda bendecirme
Pero no me pidas
Que intente olvidarte porque es imposible

Ay, he podido notar que tu fe en mi murió
Y yo tuve la culpa
Pero el hombre noble
Demuestra que es hombre cuando se arrepiente
Se que mis errores
Te marcaron tanto que quizás no vuelves
Mas sin embargo mírame hoy arrepentido
Estas lágrimas y el miedo de tu olvido
No te imaginas cuán difícil es pa' mi
Un día podrás comprender
Que cualquiera comete un error

Si aun siendo el perdón de Dios
El ejemplo no quieres seguir
Mientras tú quieres marcharte
A mí me está matando este adiós
Yo no sé cómo pretendes
Que pueda olvidarme de ti ay

Pídeme los días de mi vida parrandera
Pídeme las veces que Dios pueda bendecirme
Pero no me pidas
Que intente olvidarte porque es imposible

Ay pídeme la luna en mil millones de pedazos
Que yo hablo con Dios para que me permita hacerlo
Pero no me pidas
Que olvide tus labios porque yo no puedo

Juro ante el cielo sin duda
Que antes de olvidarte prefiero morirme
Ay primero bajo la luna
Aunque así las noches sean negras y tristes

Pídeme los días de mi vida parrandera
Pídeme las veces que Dios pueda bendecirme
Pero no me pidas
Que intente olvidarte porque es imposible

Nimm meine Tage mit

Du sagst heute, dass du gehst
Um vergessen zu können, und du verletzt mein Leben
Während ich im Gegenteil
Zum Himmel gefleht habe, um dich zurückzugewinnen
Und es ist so, dass ich dich so sehr liebe
Dass ich gut weiß, dass ich es nie schaffen werde, dich zu vergessen

Und du bittest mich, deine Zuneigung auszureißen
Wo ich doch von deiner Liebe schon als kleiner Junge geträumt habe
Aber durch Schicksalsfügungen habe ich dich verloren

Ich weiß, dass ich der Ungerechte war
Aber nimm mir nicht den Glauben
Ich wollte dir nie wehtun
Auf Knien schwöre ich dir vor Gott
Heute lastet das Gewissen auf mir und ich möchte das Gestern auslöschen
Aber ich kann es nicht auslöschen, denn deine Erinnerungen sind da, meine Liebe

Ay, verlange von mir die Tage meines ausschweifenden Lebens
Verlange von mir die Male, die Gott mich segnen kann
Aber verlange nicht von mir
Dass ich versuche, dich zu vergessen, denn das ist unmöglich

Ay, verlange von mir den Mond in tausend Millionen Stücken
Ich werde mit Gott sprechen, damit er es mir erlaubt
Aber verlange nicht von mir
Dass ich deine Lippen vergesse, denn das kann ich nicht

Ich schwöre beim Himmel ohne Zweifel
Dass ich, bevor ich dich vergesse, lieber sterbe
Zuerst unter dem Mond
Auch wenn die Nächte so schwarz und traurig sind

Verlange von mir die Tage meines ausschweifenden Lebens
Verlange von mir die Male, die Gott mich segnen kann
Aber verlange nicht von mir
Dass ich versuche, dich zu vergessen, denn das ist unmöglich

Ay, ich konnte bemerken, dass dein Glaube an mich gestorben ist
Und ich war schuld daran
Aber der edle Mann
Zeigt, dass er ein Mann ist, wenn er bereut
Ich weiß, dass meine Fehler
Dich so sehr gezeichnet haben, dass du vielleicht nicht zurückkehrst
Doch trotzdem, sieh mich heute reumütig an
Diese Tränen und die Angst vor deinem Vergessen
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es für mich ist
Eines Tages wirst du verstehen können
Dass jeder einen Fehler macht

Wenn du selbst dem Beispiel der Vergebung Gottes
Nicht folgen willst
Während du gehen willst
Mich bringt dieser Abschied um
Ich weiß nicht, wie du erwartest
Dass ich dich vergessen kann, ay

Verlange von mir die Tage meines ausschweifenden Lebens
Verlange von mir die Male, die Gott mich segnen kann
Aber verlange nicht von mir
Dass ich versuche, dich zu vergessen, denn das ist unmöglich

Ay, verlange von mir den Mond in tausend Millionen Stücken
Ich werde mit Gott sprechen, damit er es mir erlaubt
Aber verlange nicht von mir
Dass ich deine Lippen vergesse, denn das kann ich nicht

Ich schwöre beim Himmel ohne Zweifel
Dass ich, bevor ich dich vergesse, lieber sterbe
Ay, zuerst unter dem Mond
Auch wenn die Nächte so schwarz und traurig sind

Verlange von mir die Tage meines ausschweifenden Lebens
Verlange von mir die Male, die Gott mich segnen kann
Aber verlange nicht von mir
Dass ich versuche, dich zu vergessen, denn das ist unmöglich