Como Yo Te Amo - Daniel Calderón Übersetzung ins Deutsche

Como Yo Te Amo

Como te atreves a decir que aun me
Amas, como te atreves a decir que soy
Tu vida si hace un instante un puñal
Tu me enterraste cerre los ojos por que
Me dolio mirarte

Y yo te estaba viendo cuando mirabas
El reloj y le sonreias y yo estaba
Viendo cuando ese beso destrozo la vida
Mia

Ayyyy! me duele que hice todo lo
Posible por que no te fueras ayyyy!
Me llene hasta lo imposible por que
Te quedaras huu suplique hasta el
Cansancio para que entendieras tu mi vida
Que el cielo lo habria bajado si asi
Lo quisieras y ahora vuelves como si
Nada y aqui no hay nada

Como te atreves a decir que aun me amas
Como te atreves a decir que soy tu vida
Hay pero como te atreves a decir que aun
Me amas como te atreves a decir que soy
Tu vida(bis)

Como te atreves a llegar como si nada
Fallo el reloj quien indico que yo no
Estaba y te alejabas sin saber con tu
Partida que derrumbabas todo en mi y
No lo sabias

Y no podia creerlo llegue a sentir que
Por mis ojos tu veias que por mi dabas
Todo y en aquel juego de mentiras me
Envolvias hubiera dado todo para llenar
Tu mundo y colmar tus sueños hubiera dado
Todo por que no fueras tu quien el reloj
Miraba

Hay me duele que hice todo lo
Posible por que no te fueras ayyyy
Me llene hasta lo imposible por que
Te quedaras huu suplique hasta el
Cansancio para que entendieras yy
Que el cielo lo habria bajado si asi
Lo quisieras y ahora vuelves como si
Nada y aqui no hay nada no no
Como te atreves a decir que aun me amas
Como te atreves a decir que soy tu vida
Hay pero como te atreves a decir que aun
Me amas como te atreves a decir que soy
Tu vida(bis 2) no lo soy

Wie ich dich liebe

Wie kannst du es wagen zu sagen, dass du mich noch
liebst, wie kannst du es wagen zu sagen, dass ich dein
Leben bin, wenn du mir eben erst einen Dolch
in mich gestoßen hast, ich schloss die Augen, weil
es schmerzte, dich anzusehen

Und ich habe dich beobachtet, als du auf die
Uhr geschaut und gelächelt hast, und ich habe
gesehen, wie dieser Kuss mein Leben
zerstört hat

Ayyyy! Es schmerzt mich, dass ich alles Mögliche getan
habe, damit du nicht gehst, ayyyy!
Ich ging bis ans Unmögliche, damit
du bleibst, huu, ich flehte bis zur
Erschöpfung, damit du verstehst, du, mein Leben,
dass ich den Himmel heruntergeholt hätte, wenn du es
so gewollt hättest, und jetzt kommst du zurück, als ob
nichts wäre, und hier ist nichts

Wie kannst du es wagen zu sagen, dass du mich noch liebst
Wie kannst du es wagen zu sagen, dass ich dein Leben bin
Oh, aber wie kannst du es wagen zu sagen, dass du mich noch
liebst, wie kannst du es wagen zu sagen, dass ich dein
Leben bin (Wdh.)

Wie kannst du es wagen, hier anzukommen, als ob nichts wäre
Die Uhr versagte, die anzeigte, dass ich nicht
da war, und du gingst fort, ohne zu wissen, mit deinem
Abschied, dass du alles in mir zerstörtest und
du wusstest es nicht

Und ich konnte es nicht glauben, ich kam zu dem Gefühl, dass
du durch meine Augen sahst, dass du für mich alles
gegeben hättest, und in jenem Spiel aus Lügen
hast du mich eingehüllt, ich hätte alles gegeben, um deine
Welt zu füllen und deine Träume zu erfüllen, ich hätte
alles gegeben, damit nicht du es wärst, die auf die Uhr
schaute

Oh, es schmerzt mich, dass ich alles Mögliche getan
habe, damit du nicht gehst, ayyyy
Ich ging bis ans Unmögliche, damit
du bleibst, huu, ich flehte bis zur
Erschöpfung, damit du verstehst, yy
dass ich den Himmel heruntergeholt hätte, wenn du es so
gewollt hättest, und jetzt kommst du zurück, als ob
nichts wäre, und hier ist nichts, nein, nein
Wie kannst du es wagen zu sagen, dass du mich noch liebst
Wie kannst du es wagen zu sagen, dass ich dein Leben bin
Oh, aber wie kannst du es wagen zu sagen, dass du mich noch
liebst, wie kannst du es wagen zu sagen, dass ich dein
Leben bin (Wdh. 2), das bin ich nicht