Tanto Deseo de Ti - Daniel Cardozo Übersetzung ins Französische

Tanto Deseo de Ti

Cuánto siento defraudarte,
Y me puedes despreciar.
Pues de pronto, sé que debo dejarte,
No lo puedes remediar.

Tú te quedas tan callada,
No te explicas la razón.
Y te sientes por mi culpa despreciada,
Sé que no tendré perdón.

Pero debes comprenderme,
Si me marcho ya.
Por tu bien has de dejar de quererme,
Tienes que olvidar.
Para qué fingir cariño,
Que no te he de dar.
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida,
Un amor de verdad...

Sé seguro que ésta noche,
Sin dormir la encontraré.
Sé tambien que no me hará un reproche,
Y perdón le pediré.

He sabido en un instante,
Que lo nuestro se acabó.
Y comprende que lo más importante,
Es el verdadero amor

Tant de désir pour toi

Je ressens tellement de la déception pour t’avoir déçue,
Et tu peux me mépriser.
Car soudain, je sais que je dois te quitter,
Tu ne peux rien y faire.

Tu restes si silencieuse,
Tu ne t’expliques pas la raison.
Et tu te sens méprisée à cause de moi,
Je sais que je n’aurai pas de pardon.

Mais tu dois me comprendre,
Si je pars maintenant.
Pour ton bien, tu dois cesser de m’aimer,
Tu dois oublier.
À quoi bon feindre de l’affection,
Que je ne te donnerai pas.
Car mon destin est déjà scellé,
Il y a une autre vie dans ma vie,
Un véritable amour...

Je suis sûr que cette nuit,
Sans dormir, je la trouverai.
Je sais aussi qu’elle ne me fera pas de reproche,
Et je lui demanderai pardon.

J’ai su en un instant,
Que ce qui nous liait est fini.
Et comprends que le plus important,
C’est le véritable amour.