Quién Tiene Miedo - Daniel Hare Übersetzung ins Französische

Quién Tiene Miedo

Me gustan más tus neuronas que tus pechos
Y tus pechos me gustan una barbaridad
Cuando ya no nos sonrían los espejos
Eso es lo que quedará

No sé si darte las gracias ahora por si un día marchas
Y en el fragor de la batalla tiramos a dar
Y la rabia me impide recordar
Que soy feliz como no fui jamás
Soy feliz aunque eso tú lo sabes ya

Nunca es buen momento para quemar las naves
Siempre hay otro puerto, otro cuerpo que visitar
Hoy por fin zarparon las ganas de marcharse
Hoy sé por qué al fuego lo llaman hogar

Vendrán los hijos, será bonito llamarte mamá
O vendrán los gritos, caerán los mitos, nos dolerá
Me da igual

Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad
Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad

De verdad

Qui a peur

J'aime tes neurones plus que tes seins
Et tes seins, j'aime beaucoup
Quand les miroirs ne nous souriront plus
C'est ce qui restera

Je ne sais pas si je dois te remercier maintenant au cas où tu partirais un jour
Et dans le feu de la bataille, on se laisse aller
Et la rage m'empêche de me rappeler
Que je suis heureux comme jamais je ne l'ai été
Je suis heureux, même si tu le sais déjà

Ce n'est jamais le bon moment pour brûler les vaisseaux
Il y a toujours un autre port, un autre corps à visiter
Aujourd'hui, enfin, l'envie de partir a pris le large
Aujourd'hui, je sais pourquoi on appelle le feu un foyer

Les enfants viendront, ce sera beau de t'appeler maman
Ou les cris viendront, les mythes tomberont, ça fera mal
Peu importe

Qui a peur quand tu aimes vraiment
Qui a peur quand on t'aime vraiment
Qui a peur quand tu aimes vraiment
Qui a peur quand on t'aime vraiment

Vraiment