Snový soud - [theatre] , Lucie Bílá , Jiří Korn , Daniel Hůlka , Leona MacHalkova , Pavel Vítek Übersetzung ins Deutsche
Ani
do
bran
pekel
Nicht
einmal
zu
den
Pforten
der
Hölle
Odcházet
se
nemá
Soll
man
gehen
Beze
slůvka
promiň
Ohne
ein
Wort
der
Entschuldigung
Zde
s
harmonií
Hier
mit
Harmonie
Bože
vynes
jeden
Gott,
fälle
ein
Soud
nad
námi
dvěma
Urteil
über
uns
beide
Co
se
neodpouští
co
se
promíjí
Was
unverzeihlich
ist,
was
vergeben
wird
Adriana-Sandra:
Adriana-Sandra:
Dnes
prvně
dokořán
tvou
hrobu
otvírám
Heute
öffne
ich
zum
ersten
Mal
dein
Grab
weit
Kam
motýl
marně
tloukl
na
okení
rám.
Wo
ein
Schmetterling
vergeblich
gegen
den
Fensterrahmen
schlug.
A
slunce
rozžíhá
svůj
mocný
arzenál
Und
die
Sonne
entfacht
ihr
mächtiges
Arsenal
Co
padlé
zpopelní
a
živým
káže
dál
Was
die
Gefallenen
einäschert
und
den
Lebenden
befiehlt,
weiterzumachen
žít
zu
leben
žít
zu
leben
Jak
vzácný
dar
ti
byl
dán
Wie
ein
kostbares
Geschenk
wurde
dir
gegeben
Dar
volně
žít
jsi
svůj
pán
Das
Geschenk,
frei
zu
leben,
du
bist
dein
eigener
Herr
Směr
jímž
chceš
žít
sis
určil
sám
Die
Richtung,
in
der
du
leben
willst,
hast
du
selbst
bestimmt
Dar
volby
máš
jsi
svůj
pán
Du
hast
die
Wahl,
du
bist
dein
eigener
Herr
Stokrát
down
nikdy
bez
šancí
Hundertmal
am
Boden,
niemals
ohne
Chancen
Se
sluncem
s
nejcenější
monstrancí
Mit
der
Sonne,
mit
der
wertvollsten
Monstranz
Za
věčný
lidský
ideál
Für
das
ewige
menschliche
Ideal
S
temnotou
i
s
peklem
rveš
se
dál
Mit
der
Dunkelheit
und
der
Hölle
kämpfst
du
weiter
Ten
kdo
sám
tě
kdysi
stvořil
Derjenige,
der
dich
einst
erschaffen
hat
Nad
tebou
hůl
nezlomí
Wird
den
Stab
über
dir
nicht
brechen
Spletí
cest
už
provždy
má
tě
vést
Durch
das
Labyrinth
der
Wege
soll
dich
für
immer
führen
čistý
štít
i
svědomí
ein
reiner
Schild
und
Gewissen
Co
zůstává
Was
bleibt
Co
zůstává
Was
bleibt
Je
tvé
já
Ist
dein
Ich
Je
tvé
já
Ist
dein
Ich
Nad
nízkostí
Über
die
Niedertracht
Drácula
Dracula
Nad
nízkostí
Über
die
Niedertracht
Se
vznést
má
Soll
es
sich
erheben
Se
vznést
má
Soll
es
sich
erheben
Ať
zbozňován
Ob
verehrt
Ať
zbozňován
Ob
verehrt
Ať
na
hůl
brán
Ob
an
den
Pranger
gestellt
Ať
na
hůl
brán
Ob
an
den
Pranger
gestellt
Buď
kým
chceš
být
Sei,
wer
du
sein
willst
Buď
kým
chceš
být
Sei,
wer
du
sein
willst
Sbor+Drácula:
Chor+Dracula:
Jsi
svůj
pán
Du
bist
dein
eigener
Herr
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.