Dest, vuz a plac - Daniel Hůlka Übersetzung ins Russische

Dest, vuz a plac

Mrak černých vran na město klade zvláštní stín.
A s ním i strach, ten kdo dřív jen klel, se modlí.
Kdosi se v přítmí skryl, měl nůž,
Jeden muž, jenž zákon ctil, tiše k zemi pad
A tu noc ho pryč vez vůz.
Vůz máčel déšť a zněl jen zvon a v dálce kříž.
Vůz táh jen kůň, vez náklad svůj ke kříži blíž.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
Slévá se dál, ve vzpomínkách.
Vůz blátem jel, když míjel strom, jen kluk tam stál,
Kůň táh ten vůz, déšť větve rval a kluk se bál.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
žal vítr svál, kluk stál tam dál.
Za tou zdí dám v kámen vepsat,
Hájil právo, zákon a čest,
Jistě bůh se zmýlil, proč mi tátu bral,
Jak mizel mrak u těch bran, mizel v dálce i ten vůz.
Vůz blátem jel, když míjel strom, jen kluk tam stál,
Kůň táh ten vůz, déšť větve rval a kluk se bál.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
žal vítr svál, kluk stál tam dál.

Телега, дождь и плач

Стая черных ворон над городом бросает зловещую тень.
И вместе с ней страх, тот, кто раньше лишь ругался, молится.
Кто-то скрылся в полумраке, у него был нож,
Один мужчина, чтивший закон, тихо падает на землю,
И этой ночью его увезет прочь телега.
Телегу мочит дождь, слышен лишь колокол, а вдали крест.
Телегу тянет лишь лошадь, везет свой груз ближе к кресту.
Дождь, телега и плач, сливаются во тьме,
Сливаются дальше, в воспоминаниях.
Телега ехала по грязи, мимо дерева, там стоял лишь мальчик,
Лошадь тянула телегу, дождь рвал ветви, а мальчик боялся.
Дождь, телега и плач, сливаются во тьме,
Горе унес ветер, мальчик все стоял там.
За той стеной я велю высечь в камне:
Защищал право, закон и честь,
Наверно, Бог ошибся, зачем он забрал моего отца,
Как исчезало облако у тех ворот, исчезала вдали и та телега.
Телега ехала по грязи, мимо дерева, там стоял лишь мальчик,
Лошадь тянула телегу, дождь рвал ветви, а мальчик боялся.
Дождь, телега и плач, сливаются во тьме,
Горе унес ветер, мальчик все стоял там.