Prolog - Daniel Landa Übersetzung ins Französische

Prolog

Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu
Vře a napíná se potají,
Přijde muž - má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen.
I Krysař mu říkají.

Cestou dlouhou se k nám blíží ten,
Kdo svoji lásku změní ve zlý sen.

Však ne on, ale my budem
Ten zlý sen snít,
Jediná duše nenajde klid.
Rudá krev zalije
Půlnoční orgie.
Divná melodie!
Ostrá jak břit.

Prologue

Quand la rage, comme la vapeur dans une chaudière sans soupape
Bouillonne et se tend en secret,
Un homme arrive - son visage est voilé par le brouillard et il porte mille noms.
On l'appelle aussi le Rattenfänger.

Il s'approche de nous par un long chemin, celui
Qui transforme son amour en un cauchemar.

Mais ce n'est pas lui, mais nous qui allons
Rêver ce mauvais rêve,
Pas une seule âme ne trouvera la paix.
Le sang rouge inondera
Les orgies de minuit.
Une étrange mélodie !
Aiguë comme une lame.