Reality show - Daniel Landa Übersetzung ins Deutsche

Reality show

(Hou! Hej hou! Jsme v reality show!)

Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Usmějte se do kamery, pane!
Jako herci v kosočtverci hnáni almužnou
Netušíme, co se s námi stane

Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Usmějte se do kamery, paní!
Poté, co vás vyděsili apokalypsou
Ochrání vám spaní z vašich daní

Usmějme se občané, jsme v reality show!
Běžící po šachovnici s malou figurkou

Vítej v naší show a podívej se na zprávy
Jak někde v poušti u Bagdádu válčí milovaný syn
Před mazlíčky ukážou nám detail hnusné popravy
Kdy dobří lidé zúčtovali se zlým králem výbušnin

Všichni litují malého chlapce - sotva chodí!
Zavražděný podnikatel šokoval svým adresářem!
Malý klystýr mozku do spánku tě doprovodí
Ať zas můžeš v klidu splácet hypotéku od lichváře

Hou! Hej hou! Jsme v reality show

Hou! Hej hou! bav se, utrácej!
Agentury zformátujou hlavy
Hou! Hej hou! Mazej do práce!
Žer, co ti servírujou zprávy

Síra čpí a dál se smráká
Hlavy v písku, chybí vzduch
Ve zdi je díra pro vlkodlaka
Kolem se zavírá kruh

Malý človíček daleko od kormidla
Možná se srazí s ledovou krou
Smůla, že nalezl zrovinka do plavidla
Ve kterém se hraje reality show

Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Ná na na ná na na ná
Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Usmějte se do kamery, pane!
Jako voli dřete v poli v řadě za sebou
Stádo kamerami sledované

Vítej v naší show, to se ti hlava zatočí
Ohnivý tlamy chrlí denně kvanta zaručených informací
Lež a pravdu nepoznáš, i když to bije do očí
Dobrá rada nad zlato se proměnila v buzeraci

Všichni vědí všechno, a když ne, tak vymyslíme
Vždyť jsme na poušť u Bagdádu speciální odborníci
Netřeba se vláčet pískem, my už vám to vysvětlíme
Kdo jsou hodní obránci a kdo jsou ti zlí útočníci

Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Usmívej se, kamera tě točí!
Běž kam chceš, kam tě nohy donesou
Už tě nikdy neztratíme z očí

Hou! Hej hou! Jsme v reality show
Zamávej nám, kamera tě snímá!
Hou! Hej hou! V zadku s GPSkou
Chcípni, ať nezhoršuješ klima

Reality-Show

(Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show!)

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Lächeln Sie in die Kamera, mein Herr!
Wie Schauspieler im Karree, vom Almosen getrieben
Wir wissen nicht, was mit uns geschieht

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Lächeln Sie in die Kamera, gnädige Frau!
Nachdem sie euch mit Apokalypse erschreckt haben
Schützen sie deinen Schlaf mit deinen Steuern

Lächeln wir, Bürger, wir sind in einer Reality-Show!
Laufend auf dem Schachbrett mit einer kleinen Figur

Willkommen in unserer Show und sieh dir die Nachrichten an
Wie irgendwo in der Wüste bei Bagdad der geliebte Sohn kämpft
Vor den Lieblingen zeigen sie uns das Detail einer ekelhaften Hinrichtung
Wo gute Leute mit dem bösen König mittels Sprengstoff abrechneten

Alle bedauern den kleinen Jungen - kaum laufend!
Ein ermordeter Unternehmer schockierte mit seinem Adressbuch!
Eine kleine Gehirnwäsche begleitet dich in den Schlaf
Damit du ruhig die Hypothek beim Wucherer abzahlen kannst

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show

Huh! Hej huh! Amüsier dich, gib Geld aus!
Agenturen formatieren die Köpfe um
Huh! Hej huh! Ab zur Arbeit!
Friss, was dir die Nachrichten servieren

Schwefel stinkt und es dunkelt weiter
Köpfe im Sand, es fehlt an Luft
In der Wand ist ein Loch für den Werwolf
Der Kreis schließt sich rundum

Ein kleiner Mensch weit vom Steuer
Kollidiert vielleicht mit einer Eisscholle
Pech, dass er ausgerechnet auf ein Schiff gestoßen ist
In dem eine Reality-Show gespielt wird

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Na na na na na na na
Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Lächeln Sie in die Kamera, mein Herr!
Wie Ochsen schuftet ihr im Feld in Reih und Glied
Eine von Kameras überwachte Herde

Willkommen in unserer Show, das dreht dir den Kopf
Feuerschlünde speien täglich Massen garantieter Informationen
Lüge und Wahrheit erkennst du nicht, selbst wenn es offensichtlich ist
Guter Rat, Gold wert, hat sich zu Nötigung gewandelt

Alle wissen alles, und wenn nicht, erfinden wir es
Wir sind doch Spezialisten für die Wüste bei Bagdad
Kein Grund durch Sand zu stapfen, wir erklären es euch
Wer die guten Verteidiger sind und wer die bösen Angreifer

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Lächle, die Kamera dreht dich!
Geh wohin du willst, wohin deine Füße tragen
Wir verlieren dich nie mehr aus den Augen

Huh! Hej huh! Wir sind in einer Reality-Show
Winke uns, die Kamera nimmt dich auf!
Huh! Hej huh! Mit GPS im Hintern
Stirb, damit du das Klima nicht verschlechterst