Strig a Efine - Daniel Landa Übersetzung ins Deutsche

Strig a Efine

Strig a Efine - text
Co tady děláš, Efine?

Co tady děláš, Efine? Paráda!
Co jinýho bych taky čekala.
Úplně stejnej jako za mlada.
Tak přesně o tohle jsem nestála.
Ještě mi řekni: Ty jsi zestárnula,
Jsi o malinko tlustší, ale účes celkem pásně.
Srdce bych ti okamžitě vyškubnula!

Ty jsi ale neustále stvoření krásné!
Efin, ty ses vůbec nezměnila,
Hned jsi na mě nastoupila, ostrá jako pila,
Přísahám ti Efin, ty jsi nádherná, nádherná!

Moře slzí jsem pro tebe vybrečela.
Než má duše jednoduše zkameněla.

Naopak ty záříš jako lucerna, jako lucerna!

Tak, pane čar, už musím jít. Přišel tvůj čas,
Předávám list. Máš králům portál otevřít.
V posvátných runách umíš číst.

Hele, Efin, ty ses vůbec nezměnila!
Divoká a nebezpečná jezerní víla!
Čarodějka, co mi tenkrát pěkně hlavu zamotala!

Možná, že se právě tolik nezměnilo.
Veliké překvapení ukrývá to prastaré dílo.

No na to jsem se načekal!

No na to jsem se načekala!

Ty jsi se nezměnila...

Ani ty jsi se nezměnil.
Veliký čaroděj vše obětuje pro veliký cíl!

Ty jsi se nezměnila.

Ani ty jsi se nezměnil...
Veliký čaroděj se ke konci zas ve hře objevil.
Pro to jsi přece žil...

Strig und Efine

Strig und Efine - Text
Was machst du hier, Efine?

Was machst du hier, Efine? Toll!
Was hätte ich auch anderes erwartet.
Ganz genauso wie in jungen Jahren.
Genau darauf hatte ich keine Lust.
Sag mir ruhig noch: Du bist älter geworden,
Bist ein klein wenig dicker, aber die Frisur passt ganz gut.
Ich würde dir sofort das Herz herausreißen!

Aber du bist immer noch eine wunderschöne Kreatur!
Efin, du hast dich überhaupt nicht verändert,
Gleich bist du auf mich losgegangen, scharf wie eine Säge,
Ich schwöre dir, Efin, du bist wunderschön, wunderschön!

Ein Meer von Tränen habe ich um dich geweint.
Bis meine Seele einfach versteinerte.

Im Gegenteil, du strahlst wie eine Laterne, wie eine Laterne!

So, Herr der Zauber, ich muss jetzt gehen. Deine Zeit ist gekommen,
Ich übergebe das Schriftstück. Du sollst den Königen das Portal öffnen.
Du kannst in den heiligen Runen lesen.

Hey, Efin, du hast dich überhaupt nicht verändert!
Wilde und gefährliche See-Fee!
Die Zauberin, die mir damals ganz schön den Kopf verdreht hat!

Vielleicht hat sich ja doch nicht so viel verändert.
Eine große Überraschung birgt dieses uralte Werk.

Na, darauf habe ich gewartet!

Na, darauf habe ich gewartet!

Du hast dich nicht verändert...

Auch du hast dich nicht verändert.
Der große Zauberer opfert alles für das große Ziel!

Du hast dich nicht verändert.

Auch du hast dich nicht verändert...
Der große Zauberer ist zum Ende hin wieder im Spiel erschienen.
Dafür hast du doch gelebt...