Le Québécois - Daniel Lavoie Übersetzung ins Englische

Le Québécois

Ç'était un québécois,
Narquois comme tout québécois
Qu'on trouva pendu l'autre fois
Sous la gargouille d'un toit
Il était amoureux
Ça rend un homme bien malheureux
Écoutez son histoire un peu
Après, vous rirez mieux
La fille, lui avait dit: " Puisque tu m'aimes
Fais-moi, une chanson simple et jolie. "
Le gars, à sa table, toute la nuit
Trouva, ce que je joue à l'instant même
C'était bien, mais il mit des Prouchkinovs
Des icônes, d' la Vodka, des troïkas
Et, hop et galope dans les neiges de Sibérie
Petersbourg et la Hongrie
Y avait la Nitratchka, Alex et Prokofiev
Molotov et Natacha
La fille, écouta ce méli-mélo
Et dit: " C'est loin et c'est trop. "
Le pauvre québécois
Pas même remis de son émoi
Se replongea dans les bémols
En arrachant son col
Il était amoureux
Ça rend un homme bien courageux
Il pensa trouver beaucoup mieux
Avec cet air en bleu:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California
Blues, Apple pie, Alléluia, Coca-Cola
La belle bien-aimée
En entendant ces boos-là
Fut si grandement affolée
Qu'au couvent, elle entra
Le pauvre québécois
Découragé, saigné à froid
Gagna son toit par le châssis
Et s'y pendit
Par les matins d'été
Quand les oiseaux vont promener
Derrière la grille du couvent
Monte ce chant troublant:
" Ç'était un québécois
Qui voulait me célébrer
Hélas, il avait oublié
De me regarder. "
Reste in pace

The Québécois

There once was a Québécois,
A mischievous one, like all Québécois
Who was found hanged the other day
Under the gargoyle of a roof
He was in love
That makes a man most unhappy
Listen to his story for a bit
Then you will laugh better
The girl had told him: "Since you love me
Make me a simple and pretty song. "
The guy, at his table, all night
Found what I am playing right now
It was good, but he added some Prouchkinovs
Icons, Vodka, troikas
And, hop and gallop in the Siberian snows
Petersburg and Hungary
There was Nitratchka, Alex and Prokofiev
Molotov and Natacha
The girl listened to this mishmash
And said: "That's too far away and it's too much. "
The poor Québécois
Not even recovered from his shock
Plunged back into the flats
Tearing off his collar
He was in love
That makes a man very brave
He thought he could do much better
With this air in blue:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California
Blues, Apple pie, Hallelujah, Coca-Cola
The beautiful beloved
Hearing these boos
Was so greatly shocked
That she entered the convent
The poor Québécois
Discouraged, bleeding from his wounds
Gained his roof by the window
And hanged himself
In the summer mornings
When the birds go for a walk
Behind the convent's gate
This haunting song rises:
"There once was a Québécois
Who wanted to sing my praises
Alas, he had forgotten
To look at me. "
Rest in peace