Les Baleines Bleues - Daniel Roure Übersetzung ins Deutsche

Les Baleines Bleues

On n'a pas vu de méchants
Dans les fonds de tiroir
On n'a pas vu dans les champs
Ce que l'on devait voir
On n'a même pas vu les dieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

On n'a pas vu le soleil
Dans le fond des ruisseaux
On n'a pas vu de merveilles
Dans nos paquets cadeaux
On n'a même pas vu les cieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

Mais on a vu du ciment
Sur le bord des fossés
On a même vu des enfants
Se remettre à pleurer
Et tous ces jours ou il pleut
On replonge un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

On n'a pas vu de diamants
Dans le lit des rivières
On n'a pas vu de vivants
A six pieds sous la terre
On n'a même pas vu les dieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues
On n'a rien vu et pourtant
Il suffirait d'y croire
De rêver juste un instant
C'est pas la mer à boire
Et l'on pourrait voir les cieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues
On oublierait le ciment
Sur le bord des fossés
On ne verrait plus d'enfants
Se remettre à pleurer
Et tous les jours ou il pleut
Replonger un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues (3)

Die Blauwale

Wir haben keine Bösewichte gesehen
In den Tiefen der Schubladen
Wir haben auf den Feldern nicht gesehen
Was wir hätten sehen sollen
Wir haben nicht einmal die Götter gesehen
Die kurz verweilten
Im tiefen Blick
Der Blauwale

Wir haben die Sonne nicht gesehen
Im Grund der Bäche
Wir haben keine Wunder gesehen
In unseren Geschenkpaketen
Wir haben nicht einmal den Himmel gesehen
Der kurz verweilte
Im tiefen Blick
Der Blauwale

Aber wir haben Zement gesehen
Am Rande der Gräben
Wir haben sogar Kinder gesehen
Die wieder anfingen zu weinen
Und an all diesen Tagen, an denen es regnet
Tauchen wir wieder ein wenig ein
In den tiefen Blick
Der Blauwale

Wir haben keine Diamanten gesehen
Im Bett der Flüsse
Wir haben keine Lebenden gesehen
Sechs Fuß unter der Erde
Wir haben nicht einmal die Götter gesehen
Die kurz verweilten
Im tiefen Blick
Der Blauwale
Wir haben nichts gesehen und doch
Es würde genügen, daran zu glauben
Nur einen Moment zu träumen
Das ist doch nicht zu viel verlangt, meine Liebe
Und wir könnten den Himmel sehen
Der kurz verweilt
Im tiefen Blick
Der Blauwale
Wir würden den Zement vergessen
Am Rande der Gräben
Wir würden keine Kinder mehr sehen
Die wieder anfangen zu weinen
Und an all den Tagen, an denen es regnet
Wieder ein wenig eintauchen
In den tiefen Blick
Der Blauwale (3)