Turn Back Time - Daniel Schulz Übersetzung ins Französische

Turn Back Time

We used to run red lights and never look back
We used to chase long nights, nothing wrong with that
′Cause I loved you and I lost my mind
And now, I try to leave it, oh, I try
But you still haunt me, no matter where I go
And you hated my lasagna, but you came back for more
You got me running circles in your favorite store
And I lost you and I lost my mind
And now, I try to leave it all behind
But I still see you, no matter where I go

If I could turn back time and make it all alright
Only a piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can't

So I′ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you

I hit you up like, "Hey girl, can we talk right now?
I know you're far away, girl, can we hang right now?"
′Cause I loved you and I lost my mind
And now, I try to leave it all behind
But I still see you, no matter where I go
I know it′s getting late, girl, I don't care right now
I tried to call you on the phone, girl, but you don′t pick up
And I lost you and I lost my mind
Now, I tryna leave it, oh, I'm trying
But you still haunt me, no matter where I go

If I could turn back time and make it all alright
Only a piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can′t

So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I′ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you

Maybe it's a mistake if we let the clock break
Everything in my mind, everything in my mind is telling me
That it's a mistake and it ends in heartbreak
Everything in my mind, everything in my mind is telling me

To try to turn back time and make it all alright
Only your piece of you and me will keep me warm all night
If I could turn back time and rewrite every line
If only I could, but baby, I can′t

So I′ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you
So I'ma scream, shout, let it all out
And scream and shout and let it all out for you, for you

Retourner le temps

On avait l'habitude de brûler les feux rouges et de ne jamais regarder en arrière
On avait l'habitude de poursuivre les longues nuits, rien de mal à ça
Parce que je t'aimais et j'ai perdu la tête
Et maintenant, j'essaie de laisser tout ça derrière moi, oh, j'essaie
Mais tu me hantes toujours, où que j'aille
Et tu détestais mes lasagnes, mais tu revenais pour plus
Tu me faisais tourner en rond dans ton magasin préféré
Et je t'ai perdue et j'ai perdu la tête
Et maintenant, j'essaie de laisser tout ça derrière moi
Mais je te vois toujours, où que j'aille

Si je pouvais retourner le temps et tout arranger
Seulement un morceau de toi et de moi me tiendra chaud toute la nuit
Si je pouvais retourner le temps et réécrire chaque ligne
Si seulement je pouvais, mais ma chérie, je ne peux pas

Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi
Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi

Je t'ai contactée en mode, "Hé ma belle, on peut parler maintenant ?
Je sais que tu es loin, ma belle, on peut se voir maintenant ?
Parce que je t'aimais et j'ai perdu la tête
Et maintenant, j'essaie de laisser tout ça derrière moi
Mais je te vois toujours, où que j'aille
Je sais qu'il se fait tard, ma belle, je m'en fiche
J'ai essayé de te joindre par téléphone, ma belle, mais tu ne réponds pas
Et je t'ai perdue et j'ai perdu la tête
Maintenant, j'essaie de laisser tout ça derrière moi, oh, j'essaie
Mais tu me hantes toujours, où que j'aille

Si je pouvais retourner le temps et tout arranger
Seulement un morceau de toi et de moi me tiendra chaud toute la nuit
Si je pouvais retourner le temps et réécrire chaque ligne
Si seulement je pouvais, mais ma chérie, je ne peux pas

Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi
Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi

Peut-être que c'est une erreur si on laisse l'horloge se briser
Tout dans mon esprit, tout dans mon esprit me dit
Que c'est une erreur et que ça finit en chagrin d'amour
Tout dans mon esprit, tout dans mon esprit me dit

D'essayer de retourner le temps et tout arranger
Seulement un morceau de toi et de moi me tiendra chaud toute la nuit
Si je pouvais retourner le temps et réécrire chaque ligne
Si seulement je pouvais, mais ma chérie, je ne peux pas

Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi
Alors je vais crier, hurler, laisser tout sortir
Et crier et hurler et laisser tout sortir pour toi, pour toi