Anestesia - Daniela Romo Übersetzung ins Deutsche

Anestesia

Nunca antes tuve frente a mi
Un corazón tan triste y golpeado
El dolor jugo con el tiro al blanco
Con puntería perfecta en cada caso

En nombre del amor te hicieron tanto daño
Que su significado sabe amargo
No vengo a pedir nada
Solo un poco de confianza para tratar de darte alivio y calma

Uniré cada herida con mis manos
Y sellaré una a una con un beso
Tendré mucho cuidado en el proceso
Para no ocasionarte un nuevo daño

Llenare de ternura mi mirada
Por si necesitaras anestesia
Y la derramaré en dosis pequeñas
Hasta que del dolor no sientas nada

Cuando tu corazón se sienta fuerte y vuelvan a escucharse sus latidos
Podrás volar o quedarte conmigo
Si sientes que mi amor es diferente
Te cuidaré ahora y para siempre.

Anästhesie

Nie zuvor hatte ich vor mir
Ein so trauriges und geschlagenes Herz
Der Schmerz spielte damit Zielschießen
Mit perfekter Treffsicherheit in jedem Fall

Im Namen der Liebe hat man dir so viel Leid angetan
Dass seine Bedeutung bitter schmeckt
Ich komme nicht, um etwas zu verlangen
Nur ein wenig Vertrauen, um zu versuchen, dir Linderung und Ruhe zu schenken

Ich werde jede Wunde mit meinen Händen verbinden
Und werde eine nach der anderen mit einem Kuss versiegeln
Ich werde dabei sehr vorsichtig sein
Um dir keinen neuen Schaden zuzufügen

Ich werde meinen Blick mit Zärtlichkeit füllen
Falls du eine Anästhesie brauchen solltest
Und ich werde sie in kleinen Dosen verabreichen
Bis du vom Schmerz nichts mehr spürst

Wenn dein Herz sich stark fühlt und seine Schläge wieder zu hören sind
Wirst du fliegen können oder bei mir bleiben
Wenn du spürst, dass meine Liebe anders ist
Ich werde auf dich aufpassen, jetzt und für immer.