El fin de un amor - Daniela Romo Übersetzung ins Französische

El fin de un amor

Cuando no nos atrevamos a volar
Y sintamos una enorme soledad
Cuando haya una costumbre que olvidar

Y caricias que se empiecen a borrar
Y una piel que nos queramos arrancar
Y una lágrima que no pueda secar

Cuando no haya una canción para cantar
Y un camino que se acabe por cerrar
Cuando no haya ilusión para empezar

Corazones que parezcan de cristal
Y se quiebren sin poderlo remediar
Eso puede ser el fin de un amor

Cuando el miedo nos termine por vencer
Y perdamos entusiasmo por crecer
Y lleguemos a perder la libertad

Cuando no queramos ver el sol nacer
Y el silencio no podamos ya romper
Y nos venga a envolver la oscuridad

Cuando no nos atrevamos a reír
Y una estrella no queramos descubrir
Cuando no se aviva el fuego interior

Y palabras que no sepan más que herir
Un vuelo que no podamos compartir
Eso puede ser el fin de un amor

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

La fin d'un amour

Quand nous n'oserons plus voler
Et que nous sentirons une immense solitude
Quand il y aura une habitude à oublier

Et des caresses qui commencent à s'effacer
Et une peau que nous voulons arracher
Et une larme que nous ne pouvons pas sécher

Quand il n'y aura plus de chanson à chanter
Et un chemin qui se referme
Quand il n'y aura plus d'espoir pour commencer

Des cœurs qui ressemblent à du cristal
Et qui se brisent sans pouvoir être réparés
C'est peut-être la fin d'un amour

Quand la peur finira par nous vaincre
Et que nous perdrons l'enthousiasme pour grandir
Et que nous en viendrons à perdre notre liberté

Quand nous ne voudrons plus voir le soleil se lever
Et que nous ne pourrons plus briser le silence
Et que les ténèbres nous envelopperont

Quand nous n'oserons plus rire
Et que nous ne voudrons pas découvrir une étoile
Quand le feu intérieur ne brûlera plus

Et des mots qui ne savent que blesser
Un vol que nous ne pouvons pas partager
C'est peut-être la fin d'un amour

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na