Soledad sin fin - Daniela Romo Übersetzung ins Französische

Soledad sin fin

Que largas las horas que no te respiro
Inmortales días semejan una eternidad
No parece cierto me ha caído el mundo encima
Veo todo negro y que triste es la ciudad
Donde ir como saber. Quiero huir no quiero ser
Soportar tu cruel ausencia, caminar ya sin ti
Soledad sin fin un espacio donde tú no estás
Los recuerdos que repaso en mi no me dejan ni soñar soledad sin fin
Y el perfume que ha quedado aquí
Un dolor insoportable que va secando poco a poco lo que fui -
Como me haces falta
Ya me siento enferma y mis pobres labios besan tan solo sal de lágrimas
Y soy como una sombra que se esfuma en las paredes
Un mar sin espuma, ya no responde nada en mí
Donde ir, como saber si el vacío reina aquí
Soportar tu cruel ausencia, existir ya sin ti
Soledad sin fin un espacio donde tú no estás
La distancia que hay entre tú y yo un abismo sin cruzar
Soledad sin fin y el perfume que ha quedado aquí
Desamor que vas matándome y secando poco a poco lo que fui -
Me siento única en el mundo
Y cuanta gente habrá que morirá de soledad de amar
Soledad sin fin y el perfume que ha quedado aquí
Como un árbol deshojándose va secando
Poco a poco lo que fui
Poco a poco va muriendo lo que fui.

Solitude sans fin

Comme les heures sont longues sans que je te respire
Des jours immortels ressemblent à une éternité
Cela ne me semble pas vrai, le monde s'est effondré sur moi
Je vois tout en noir et comme la ville est triste
Où aller, comment savoir. Je veux fuir, je ne veux pas être
Supporter ta cruelle absence, marcher déjà sans toi
Solitude sans fin, un espace où tu n'es pas
Les souvenirs que je revois en moi ne me laissent même pas rêver, solitude sans fin
Et le parfum qui est resté ici
Une douleur insupportable qui assèche peu à peu ce que j'étais -
Comme tu me manques
Je me sens déjà malade et mes pauvres lèvres ne font que goûter le sel des larmes
Et je suis comme une ombre qui s'évanouit dans les murs
Une mer sans mousse, rien ne répond plus en moi
Où aller, comment savoir si le vide règne ici
Supporter ta cruelle absence, exister déjà sans toi
Solitude sans fin, un espace où tu n'es pas
La distance qui existe entre toi et moi, un abîme infranchissable
Solitude sans fin, et le parfum qui est resté ici
Désamour qui me tue et assèche peu à peu ce que j'étais -
Je me sens unique au monde
Et combien de gens mourront de solitude d'aimer
Solitude sans fin, et le parfum qui est resté ici
Comme un arbre qui perd ses feuilles, il se dessèche
Peu à peu ce que j'étais
Peu à peu meurt ce que j'étais.