Te amo - Daniela Romo Übersetzung ins Französische

Te amo

Desde hace tiempo no sé
¿Qué me sucede?
Una ternura escondida
Que se despierta en tu compañía

Y todos pueden decir:
¡Qué tontería!
Si cuando estoy junto a ti
Hay un motivo
Todo lo olvido
Sin importarme qué pase después

Este gran amor me puede hacer sufrir y yo
¡Te amo!
Y quisiera darte todo lo que guardo en mí
¡Te amo!
Un minuto ya sin ti
Es un siglo para mí
Este gran amor es todo por ti

Este sentimiento que despierta mis sentidos
¡Te amo!
Y quisiera darte todo lo que guardo en mí
¡Te amo!
Y si ahora estoy aquí
Sin que importe qué dirán
Es porque me siento bien solo así

Y lo que siento por ti
No es un secreto
Pinto tu nombre al pasar
Por cada muro de la ciudad

Y todos pueden decir:
¡Qué tontería!
Si cuando estoy junto a ti
Hay un motivo
Todo lo olvido
Sin importarme qué pase después

Este gran amor me puede hacer sufrir y yo
¡Te amo!
Y quisiera darte todo lo que guardo en mí
¡Te amo!
Un minuto ya sin ti
Es un siglo para mí
Este gran amor es todo por ti

Este sentimiento que despierta mis sentidos
¡Te amo!
Y quisiera darte todo lo que guardo en mí
¡Te amo!
Y si ahora estoy aquí
Sin que importe qué dirán
Es porque me siento bien solo así

Este gran amor me puede hacer sufrir y yo
¡Te amo!
Y quisiera darte todo lo que guardo en mí
¡Te amo!
Un minuto ya sin ti
Es un siglo para mí
Este gran amor es todo por ti

Este sentimiento que despierta mis sentidos
¡Te amo!...

Je t'aime

Depuis longtemps, je ne sais pas
Ce qui m'arrive ?
Une tendresse cachée
Qui s'éveille en ta compagnie

Et tout le monde peut dire :
Quelle bêtise !
Si je suis près de toi
Il y a une raison
J'oublie tout
Sans me soucier de ce qui se passera après

Ce grand amour peut me faire souffrir et moi
Je t'aime !
Et j'aimerais te donner tout ce que je garde en moi
Je t'aime !
Une minute sans toi
C'est un siècle pour moi
Ce grand amour est tout pour toi

Ce sentiment qui réveille mes sens
Je t'aime !
Et j'aimerais te donner tout ce que je garde en moi
Je t'aime !
Et si je suis ici maintenant
Peu importe ce que les gens diront
C'est parce que je me sens bien comme ça

Et ce que je ressens pour toi
N'est pas un secret
Je peins ton nom en passant
Sur chaque mur de la ville

Et tout le monde peut dire :
Quelle bêtise !
Si je suis près de toi
Il y a une raison
J'oublie tout
Sans me soucier de ce qui se passera après

Ce grand amour peut me faire souffrir et moi
Je t'aime !
Et j'aimerais te donner tout ce que je garde en moi
Je t'aime !
Une minute sans toi
C'est un siècle pour moi
Ce grand amour est tout pour toi

Ce sentiment qui réveille mes sens
Je t'aime !
Et j'aimerais te donner tout ce que je garde en moi
Je t'aime !
Et si je suis ici maintenant
Peu importe ce que les gens diront
C'est parce que je me sens bien comme ça

Ce grand amour peut me faire souffrir et moi
Je t'aime !
Et j'aimerais te donner tout ce que je garde en moi
Je t'aime !
Une minute sans toi
C'est un siècle pour moi
Ce grand amour est tout pour toi

Ce sentiment qui réveille mes sens
Je t'aime !...