Ven a mi fiesta - Daniela Romo Übersetzung ins Französische

Ven a mi fiesta

¿Qué haces esta noche? No te quedes solo
Yo te hago una propuesta
Si quieres estar alegre
Dile adiós a todo, te divertirás

Una idea genial, casi excepcional
No me digas que no la aceptas
Y si quieres acercarte
Sígueme esta y noche no te arrepentirás

La noche conmigo será excitante, verás
Y la noche contigo será mágica realidad

Sí, ven a mi fiesta; sí, ven a mi fiesta
Ven, te haré perder la cabeza
No hace falta etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Dime, ¿qué te gusta? ¡Anda, no seas tonto!
Hoy has hecho una conquista
Ya tu nombre está en mi lista
Y estoy segura que no faltarás

La noche conmigo será excitante, verás
Y la noche contigo será mágica realidad

Al mirarme, poco a poco olvidarás
Tus problemas y la formalidad
De mi mano podrás ir a cualquier lugar
Porque tu aire triste aquí no va
(Porque tu aire triste aquí no va, no, no)

Quita ya esa cara, ponte una sonrisa
Anda, que serás el más guapo
Tira también la corbata
Y fuera la chaqueta que no me vuelve loca

Sí, ven a mi fiesta; sí, ven a mi fiesta
Ven, te haré perder la cabeza
Una noche emocionante
Y, cuando termine, ya serás mi amante

Luces de colores, nuevas sensaciones
Pasos que se aprenden bailando
Música electrizante
Puedes ya besarme, o ¿ya soy tu amante?

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza
No te quiero de etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza
No te quiero de etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza

Viens à ma fête

Que fais-tu ce soir ? Ne reste pas seul
Je te fais une proposition
Si tu veux être joyeux
Dis adieu à tout, tu vas t'amuser

Une idée géniale, presque exceptionnelle
Ne me dis pas que tu ne l'acceptes pas
Et si tu veux t'approcher
Suis-moi ce soir et tu ne le regretteras pas

La nuit avec moi sera excitante, tu verras
Et la nuit avec toi sera une réalité magique

Oui, viens à ma fête ; oui, viens à ma fête
Viens, je te ferai perdre la tête
Pas besoin d'étiquette
Si tu veux, viens à pied ou viens à vélo

Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes ? Allez, ne sois pas stupide !
Tu as fait une conquête aujourd'hui
Ton nom est déjà sur ma liste
Et je suis sûre que tu ne manqueras pas

La nuit avec moi sera excitante, tu verras
Et la nuit avec toi sera une réalité magique

En me regardant, tu oublieras peu à peu
Tes problèmes et la formalité
De ma main tu pourras aller n'importe où
Parce que ton air triste ne va pas ici
(Parce que ton air triste ne va pas ici, non, non)

Enlève ce visage, mets un sourire
Allez, tu seras le plus beau
Jette aussi ta cravate
Et la veste qui ne me rend pas folle

Oui, viens à ma fête ; oui, viens à ma fête
Viens, je te ferai perdre la tête
Une nuit palpitante
Et, quand elle sera finie, tu seras mon amant

Lumières colorées, nouvelles sensations
Des pas qui s'apprennent en dansant
Musique électrisante
Tu peux déjà m'embrasser, ou suis-je déjà ton amante ?

Oui, viens à ma fête, quelle belle fête
Viens, je te ferai exploser la tête
Je ne te veux pas en étiquette
Si tu veux, viens à pied ou viens à vélo

Oui, viens à ma fête, quelle belle fête
Viens, je te ferai exploser la tête
Je ne te veux pas en étiquette
Si tu veux, viens à pied ou viens à vélo

Oui, viens à ma fête, quelle belle fête
Viens, je te ferai exploser la tête