Sie´s fort - Daniele Nonnis Übersetzung ins Russische
Sie's
fort,
sie's
fort
jetzt
Она
ушла,
она
ушла
сейчас
Kommt
nimmermehr
Уже
не
вернётся
Liegt
draußen
im
Meer,
drunten
Лежит
в
море,
внизу
Und
kann
nie
mehr
zurück
И
не
может
вернуться
Versunken,
ertrunken
Затонула,
утонула
Ben
nix
gemacht!
Бен
не
делал
ничего!
Ben
nix
geseh'n!
Бен
не
видел
ничего!
Guten
Tag,
ich
bin
Mrs.
de
Winter
Добрый
день,
я
миссис
де
Винтер
Mrs.
kommt
nimmermehr
Миссис
не
вернётся
Nein,
nein,
ich
bin
Mr.
de
Winters
neue
Frau
Нет,
нет,
я
новая
жена
мистера
де
Винтера
Und
wer
sind
Sie?
А
вы
кто?
Ben
nix
getan!
Бен
не
виноват!
Ben
brav!
Бен
хороший!
Ist
ja
schon
gut,
Ben!
Всё
в
порядке,
Бен!
Ich
schau'
mich
hier
nur
ein
wenig
um
Я
просто
осматриваюсь
тут
Wohnst
du
in
dem
Bootshaus?
Ты
в
лодочном
домике
живёшь?
Nein,
nein!
Нет,
нет!
Ben
darf
da
nit
rein!
Бену
туда
нельзя!
Ist
ja
ganz
gemütlich
da
drinnen!
А
там
уютно
ведь!
Sie
kann
nie
mehr
zurück,
oder?
Она
не
вернётся,
да?
Nein
Нет
Sie
ist
tot!
Она
мертва!
Ben
nix
geseh'n!
Бен
не
видел
ничего!
Ben
nix
gemacht!
Бен
не
делал
ничего!
Bitte
nit
ins
Heim!
Прошу,
не
в
приют!
Beruhige
dich,
Ben
Успокойся,
Бен
Niemand
will
dich
in
ein
Heim
schicken
Никто
не
отправит
в
приют
Doch,
sie!
Она
хочет!
Aber
kann
Ben
nix
mehr
tun!
Но
Бен
бессилен!
Sie's
fort,
sie's
fort
jetzt
Она
ушла,
она
ушла
сейчас
Kommt
nimmermehr
Уже
не
вернётся
Liegt
draußen
im
Meer,
drunten
Лежит
в
море,
внизу
Und
kann
nie
mehr
zurück
И
не
может
вернуться
Versunken,
ertrunken
Затонула,
утонула
Was
für
schöne
Muscheln
du
hier
hast
Какие
красивые
ракушки
у
тебя
Alle
selbst
gesammelt?
Сам
собирал
все?
Ja,
viele
Farben!
Да,
много
цветов!
Ben
gesammelt!
Бен
собирал!
Lass
mal
seh'n
Дай
посмотреть
Ja,
wirklich,
sehr
schön!
Правда,
очень
красиво!
Bitte
nit
ins
Heim!
Прошу,
не
в
приют!
Nein!
Нет!
Kein
Heim!
Не
в
приют!
Das
versprech'
ich
dir!
Обещаю
тебе!
Du
bist
nit
wie
die,
die
war
immer
bös,
du
bist
gut
Ты
не
как
та,
злая
была,
ты
добра
Musst
ein
Engel
sein,
siehst
wie
einer
aus
Ангелом
должна
быть,
выглядишь
так
Und
du
schaust,
wie
nur
Engel
schau'n
И
глядишь,
как
лишь
ангелы
глядят
Du
bist
zu
niemand
bös,
tust
keinem
nix
Ты
ни
к
кому
зла,
не
вредишь
Hast
gutes
Herz
С
добрым
сердцем
Bleib
da,
bleib
da
jetzt
Останься,
останься
сейчас
Geh
nimmermehr
Не
уходи
никогда
Die
and're
im
Meer
drunten
Та
другая
в
море
внизу
Die
kann
dir
gar
nix
tun
Тебе
не
навредит
Bist
stärker,
bist
besser
Сильнее,
лучше
ты
Hallo,
wo
bist
du
Привет,
где
ты
Oh,
bitte
Mrs
Ох,
прошу
миссис
Hey,
ich
bin
zurück
Эй,
я
вернулся
Nix
sagen,
Ben
nix
gemacht
Молчи,
Бен
не
виноват
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Du wirst niemals eine Lady
2 Hilf mir durch die Nacht
3 Ich hör dich singen
4 Rebecca
5 Prolog - Ich hab geträumt von Manderley
6 Entr´acte
7 Epilog - ich hab geträumt von Manderley - Reprise
8 Schlussmusik
9 Und das und das und das
10 Du liebst sie zu sehr
11 Zeit in einer Flasche
12 Rebecca (Lange Fassung)
13 Nur ein Schritt
14 Sie ergibt sich nicht
15 Sie´s fort - Reprise I
16 Sie´s fort - Reprise II
17 Sie´s fort
18 Kein Lächeln war je so kalt
19 Keiner hat sie durchschaut
20 Zauberhaft natürlich
21 Gott, warum?
22 Strandgut
23 Bist du glücklich?
24 Jenseits der Nacht
25 Am Abgrund
26 Bist du böse?
27 Du machst mir Angst
28 Merkwürdig
29 Die neue Mrs. De Winter - Reprise
30 Die Voruntersuchung
31 Sie fuhr´n um acht
32 Der Ball von Manderley
33 Petit Dejeuner
34 Das schönste Geschöpf
35 Was ist nur los mit ihm?
36 Sie war gewohnt, geliebt zu werden
37 Verabredung
38 Unser Geheimnis
39 Mrs. De Winter bin ich!
40 Ehrlichkeit und Vertrauen
41 I´m an American Woman
42 Eine Hand wäscht die andre Hand
43 Finale - Erster Akt
44 Die neue Mrs. De Winter
45 Die Stärke einer Frau
46 Manderley in Flammen / Nein, weiss Gott!
47 Heut Nacht verzauber´ ich die Welt
48 Die lieben Verwandten
2 Hilf mir durch die Nacht
3 Ich hör dich singen
4 Rebecca
5 Prolog - Ich hab geträumt von Manderley
6 Entr´acte
7 Epilog - ich hab geträumt von Manderley - Reprise
8 Schlussmusik
9 Und das und das und das
10 Du liebst sie zu sehr
11 Zeit in einer Flasche
12 Rebecca (Lange Fassung)
13 Nur ein Schritt
14 Sie ergibt sich nicht
15 Sie´s fort - Reprise I
16 Sie´s fort - Reprise II
17 Sie´s fort
18 Kein Lächeln war je so kalt
19 Keiner hat sie durchschaut
20 Zauberhaft natürlich
21 Gott, warum?
22 Strandgut
23 Bist du glücklich?
24 Jenseits der Nacht
25 Am Abgrund
26 Bist du böse?
27 Du machst mir Angst
28 Merkwürdig
29 Die neue Mrs. De Winter - Reprise
30 Die Voruntersuchung
31 Sie fuhr´n um acht
32 Der Ball von Manderley
33 Petit Dejeuner
34 Das schönste Geschöpf
35 Was ist nur los mit ihm?
36 Sie war gewohnt, geliebt zu werden
37 Verabredung
38 Unser Geheimnis
39 Mrs. De Winter bin ich!
40 Ehrlichkeit und Vertrauen
41 I´m an American Woman
42 Eine Hand wäscht die andre Hand
43 Finale - Erster Akt
44 Die neue Mrs. De Winter
45 Die Stärke einer Frau
46 Manderley in Flammen / Nein, weiss Gott!
47 Heut Nacht verzauber´ ich die Welt
48 Die lieben Verwandten
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.