1000 Euro Al Mese (Live) - Daniele Silvestri Übersetzung ins Deutsche

1000 Euro Al Mese (Live)

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
è la solita vita
La solita rincorsa a una corriera già partita
Perpetuo movimento sulla strada che all'andata
Così come al ritorno
è sempre una salita
Dovrò dosare la fatica
Imparerò a parlare in questa lingua sconosciuta
Sognando di riuscire, un giorno, a fare ricevuta
Tra gente compiaciuta
E che di me si fida

E non è piccola la sfida querida
Disperso in questo angolo d'europa unita
Ti metto la valuta in una busta
La spedirò per posta
Ma poi non basta mica
Se tu sapessi quanto costa la vita
Sapessi quant'è faticoso riuscire a tenerla pulita
Domani cercherò di nuovo casa, qualcosa
Prima o poi capiterà

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

è la solita vita
è il solito miracolo che svolta la giornata
L'evento microcosmico di minima portata
Una mancia ricevuta
Una cena regalata
E con la dignità avanzata rimasta
Volevo vederti arrivare vestita di seta di festa
Magari fare quattro salti in pista te gusta
Ma forse è meglio se rimani là

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Una casettina
Di periferia
Una mogliettina
Giovane e carina
Tale e quale come te

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

1000 Euro im Monat (Live)

Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück
Es ist das übliche Leben
Das übliche Hinterherrennen nach einem Bus, der schon abgefahren ist
Ständige Bewegung auf der Straße, die auf dem Hinweg
Genauso wie auf dem Rückweg
Immer ein Anstieg ist
Ich werde die Mühe dosieren müssen
Ich werde lernen, in dieser unbekannten Sprache zu sprechen
Träumend davon, es eines Tages zu schaffen, eine Quittung auszustellen
Unter selbstgefälligen Leuten
Und die mir vertrauen

Und die Herausforderung ist nicht klein, Liebste
Verloren in diesem Winkel des vereinten Europas
Ich stecke dir die Währung in einen Umschlag
Ich werde ihn per Post schicken
Aber dann reicht es ja nicht
Wenn du wüsstest, wie viel das Leben kostet
Wenn du wüsstest, wie anstrengend es ist, es sauber zu halten
Morgen werde ich wieder ein Zuhause suchen, irgendetwas
Früher oder später wird es geschehen

Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück

Es ist das übliche Leben
Es ist das übliche Wunder, das den Tag wendet
Das mikrokosmische Ereignis von minimaler Tragweite
Ein erhaltenes Trinkgeld
Ein geschenktes Abendessen
Und mit der übrig gebliebenen Würde
Ich wollte dich im festlichen Seidenkleid ankommen sehen
Vielleicht ein paar Sprünge auf der Tanzfläche machen, gefällt dir das?
Aber vielleicht ist es besser, wenn du dort bleibst

Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück
Ein kleines Häuschen
Am Stadtrand
Eine kleine Ehefrau
Jung und hübsch
Genau wie du

Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück
Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück
Wenn ich nur haben könnte
1.000 Euro im Monat
Ohne zu übertreiben
Wäre ich sicher, zu finden
Das ganze Glück